Aquest divendres 3 de setembre s’estrenen a les sales de cinema el Documental del Mes de setembre ‘Com jo vulgui (As I want)’, en versió original subtitulada en català, i les pel·lícules ‘Els olchis’, doblada al català, i ‘La metamorfosi dels ocells’, subtitulada. Les tres produccions disposen de versió en català gràcies al suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura. Amb aquestes, les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2021, 51 pel·lícules doblades i/o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.
‘Com jo vulgui (As I want)’, el Doc del Mes de setembre, es projectarà en format híbrid, en diverses sales presencials i sales virtuals de Catalunya, les Illes Balears i el País Valencià. També estarà disponible a FilminCAT a partir del 3 de setembre.
Com jo vulgui (As I want)
La Primavera Àrab va portar esperança de llibertat i canvis; no obstant, sovint s’oblida que durant la multitudinària protesta del 25 de gener de 2011 a la plaça Tahrir del Caire es van produir salvatges violacions en grup. La indignació de les dones egípcies va desencadenar una gran protesta per defensar els seus drets. La directora Samaher Alqadi va estar a primera línia per capturar una revolta de les dones que va passar desapercebuda als mitjans de comunicació. Durant el rodatge, Alqadi es va quedar embarassada i el film reflexiona sobre la maternitat i els límits de la llibertat.
A través d'una narrativa profundament personal, Alqadi explica els records dolorosos de la seva infància per il·lustrar els obstacles als quals s'enfronten moltes noies en les societats àrabs. La valentia d’Alqadi per explorar les arrels de la desigualtat de gènere a l'Orient Mitjà traspassa fronteres i clava un cop de puny al patriarcat amb la càmera convertida en una arma d’autodefensa.
El Docs del Mes és una iniciativa de l’empresa Parallel 40, nascuda en el marc del projecte europeu CinemaNet Europa, l’any 2004, que té l’objectiu d’apropar el gènere documental al màxim nombre d’espectadors possible, d’augmentar el nombre de sales que vulguin programar cinema documental de qualitat i de contribuir a crear en la població un hàbit de consum del documental a través d’una oferta regular més enllà dels festivals.
Pel que fa a les pel·lícules de ficció, les dues novetats són :
Els olchis
Els olchis busquen un lloc on viure, però fan tanta pudor que no són benvinguts enlloc. La majoria d’humans no els volen perquè aquests animalons es deleixen pels excrements. Quan el drac de la família aterra a l'abocador de Pestilàndia, els olchis per fi se senten com a casa. Amb tot, encara hauran de demostrar al veïnat que junts poden salvar la ciutat.
Els directors de la saga d’“Upsss!: On és Noè?” i de “Les cròniques de Fabulàndia” tornen amb una faula plena d’humor.
Podeu veure la versió doblada en català distribuïda per Vercine a les següents sales:
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Yelmo Cines Baricentro (Barberà del Vallès)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
- Ocine Platja d’Aro – Parc d’Aro (Castell-Platja d’Aro)
- Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
- Odeon Llobregat (Cornellà de Llobregat)
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
- Ocine Girona (Girona)
- Ocine Granollers - El Nord (Granollers)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- Cinesa Mataró Parc (Mataró)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- Cines Axion (Reus)
- Cinemes Roses (Roses)
- ACEC Cines Imperial (Sabadell)
- Odeon Multicines Girona (Salt)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Cinema El Retiro (Sitges)
- Cinema Catalunya (Terrassa)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
- Kubrick Cinema (Vilafranca del Penedès)
La metamorfosi dels ocells
De ben petit, en Jacinto somiava en convertir-se en un ocell. És fill de l’Henrique, oficial de marina que passa llargues temporades embarcat, i la Beatriz, que mor inesperadament deixant-lo orfe amb cinc germans més petits.
Jacinto és el pare de la directora portuguesa Catarina Vasconcelos que va començar a crear aquest híbrid entre ficció i documental quan als 17 anys se li morí la mare. El film retrata els fonaments de la família de Vasconcelos, marcats per la mort dels arbres on els ocells podien créixer i acostar-se al cel, els arbres on podien aprendre a volar.
L'Atalante Cinema distribueix la versió subtitulada en català d’aquesta pel·lícula presentada a la secció Encounters de la 70a Berlinale. Podeu veure-la a les següents sales:
- Boliche Cinemes (Barcelona)
- Zumzeig Cinema (Barcelona)
- Screenbox Funatic (Lleida)
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El Departament de Cultura impulsa el doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals amb subvencions a les distribuïdores per augmentar l’oferta cinematogràfica en llengua catalana a les sales d’exhibició. L’any 2021, la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició està dotada amb 2.705.000 euros. Són beneficiàries d’aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que realitzen el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya. L’any 2020 s’han doblat o subtitulat en català més de 1.700 continguts audiovisuals amb el suport de Política Lingüística.
Trobareu tota la informació actualitzada, i les modificacions pel que fa a les sales d’exhibició a la pàgina de Cinema en català de la Secretaria de Política Lingüística.
Més informació a:
