El divendres 6 de maig s’estrenaran a les sales de cinema les pel·lícules ‘Miquel Àngel: El pecat' doblada al català i 'Onoda: 10.000 nits a la jungla' subtitulada en català. El doblatge i la subtitulació en català han rebut el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Amb aquestes, les sales de cinema han estrenat durant aquest any 2022, 31 pel·lícules doblades i/o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.

Miquel Àngel: El pecat

Miquel Àngel Buonarroti viu en la pobresa mentre dues famílies florentines es disputen el seu favor. Quan Lleó X, de la família Mèdici, accedeix al papat, li encarrega la façana de la basílica de Sant Llorenç. Obligat a mentir, Miquel Àngel és atordit gradualment per sospites i al·lucinacions que el porten a examinar la seva pròpia moral i els seus fracassos artístics...

Surtsey Films distribueix la versió doblada al català a les següents sales:

• Casal Municipal d'Ascó (Ascó)
• Cinemes Girona (Barcelona)
• Cinema Germandat (Batea)
• Cinema Moderno (Caseres)
• Cinemes Albèniz Centre (Girona)
• Screenbox Funatic (Lleida)
• ACEC Cines Imperial (Sabadell)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)

Onoda: 10.000 nits a la jungla

A finals de 1944, a les acaballes de la II Guerra Mundial, el jove tinent Hiroo Onoda és enviat a una illa de les Filipines. Format en una escola secreta, emprèn amb uns pocs soldats una missió delirant a les profunditats de la jungla. Per a l’imperi nipó, la guerra és a punt d’acabar. Per a l’Onoda, acabarà 10.000 nits després.

Atalante Cinema distribueix aquesta pel·lícula en versió original subtitulada en català a les següents sales:

• Boliche Cinemes (Barcelona)
• Cinemes Girona (Barcelona)
• Zumzeig Cinema (Barcelona)
• Screenbox Funatic (Lleida)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)

Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El Departament de Cultura impulsa el doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals amb subvencions a les distribuïdores per augmentar l’oferta cinematogràfica en llengua catalana a les sales d’exhibició, a les plataformes digitals i en format físic. L’any 2021 s’han doblat o subtitulat en català, amb el suport de Política Lingüística, més de 2.000 continguts audiovisuals per a sales, plataformes, Blu-ray, DVD i festivals.

Consulteu la cartellera de Cinema en català.

Tràiler de ‘Miquel Àngel: El pecat‘ https://youtu.be/THsld93lzGw

Projeccions de ‘Miquel Àngel: El pecat‘ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=35761

Tràiler d’‘Onoda: 10.000 nits a la jungla’ https://youtu.be/x_sDl2IRnI4

Projeccions d’‘Onoda: 10.000 nits a la jungla’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=35732

Cinema en català