Estudis d'implantació terminològica: una aproximació en l'àmbit dels esports recull tres estudis sobre la implantació en l'ús real de termes propis de l'esgrima, l'escalada esportiva i l'hoquei sobre herba. L'obra es va presentar el passat 7 de novembre a l'Institut d'Estudis Catalans coincidint amb la segona edició dels Espais Terminològics del TERMCAT on, sota el lema «Neologia terminològica: el tractament dels manlleus», les dues-centes persones inscrites van debatre, entre d'altres, si la incorporació de lèxic d'altres llengües ?els manlleus? posa en perill la fesomia pròpia de les llengües.
La direcció dels estudis ha estat de F. Xavier Vila i Moreno, professor de sociolingüística a la Universitat de Barcelona, director de la xarxa CRUSCAT (Coneixements, Representacions i Usos del Català) i secretari del Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació (CUSC). Marina Nogué Pich i Ignasi Vila i Moreno, que sumen al seu bagatge lingüístic i metodològic un profund coneixement de les àrees esportives objecte d'estudi, han dut a terme els estudis de camp.
L'obra es publica dins de la col.lecció En Primer Terme, coeditada pel TERMCAT i EUMO Editorial, la qual pretén oferir al conjunt de la societat catalana els documents que, al costat dels diccionaris especialitzats, elabora o promou el Centre en l'exercici de la seva activitat terminològica. La sèrie Papers, que s'inicia amb aquest títol, recull les obres impulsades des del TERMCAT per afavorir l'estudi, l'aprofundiment i l'obertura de noves perspectives en la recerca terminològica, mentre l'altra sèrie de la col.lecció, Criteris i Mètodes, acull els títols en què es descriuen aspectes metodològics o relacionats amb els criteris de fons de l'activitat terminològica.
L'anàlisi de la implantació terminològica en català és encara un terreny poc explorat; el TERMCAT presenta aquesta primera aproximació, elaborada per encàrrec del Centre per especialistes en sociolingüística de la Universitat de Barcelona, amb la intenció d'anar obrint noves vies per a l'avaluació de les actuacions de normalització i difusió de la terminologia catalana.
Els especialistes, investigadors i estudiants de terminologia i de sociolingüística trobaran en aquestes pàgines un primer intent de sistematització metodològica d'aquesta mena d'estudis. També hi trobaran elements d'interès tots els professionals implicats en la normalització lingüística i en la comunicació. I, naturalment, els practicants d'aquests esports hi poden veure reflectits els seus usos lingüístics reals i les seves opinions sobre les propostes terminològiques que es fan des dels organismes oficials. Les conclusions i propostes generals que es deriven d'aquests estudis poden tenir interès, en definitiva, per a qualsevol persona interessada en l'estudi i la promoció de la terminologia catalana.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat, l'Institut d'Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s'encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Més informació a www.termcat.cat.
