- En els darrers 4 anys, han estat subtitulats en català 4.634 films que s’han exhibit als diferents festivals de cinema de Catalunya
- Aquesta activitat ha estat possible gràcies a la col·laboració entre el Departament de Cultura i Catalunya Film Festivals (abans Coordinadora de Festivals i Mostres de Cinema i Vídeo de Catalunya) per a promoure la subtitulació en català de productes audiovisuals
El Departament de Cultura i Catalunya Film Festivals (CFF), renoven el conveni de col·laboració per a impulsar la subtitulació en català de les pel·lícules que s’exhibeixen en els festivals i mostres que es fan a Catalunya.
L’any 2014, la iniciativa va permetre subtitular 564 obres cinematogràfiques, 128 de les quals foren llargmetratges i 436, curts.
El conveni de col·laboració amb Catalunya Film Festivals se suma a altres mesures impulsades per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, com l’acord amb CANAL+ que va permetre la subtitulació en català de 148 pel·lícules i 17 sèries, el conveni amb els Cinemes Texas per a la promoció del cinema subtitulat en català de 40 pel·lícules i les subvencions per a l’augment de les estrenes comercials de llargmetratges subtitulats en llengua catalana, que l’any 2014 van suposar la subtitulació de 28 films.
La Generalitat de Catalunya, a través d’aquesta col·laboració, realitza accions de suport a festivals i mostres de cinema de Catalunya com:
- Alternativa - Festival de Cinema Independent de Barcelona
- Animac - Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya
- Barcelona Sports Film Festival
- Beefeater In-Edit - Festival Internacional de Cinema Documental Musical de Barcelona
- D’A Festival Internacional de Cinema d’Autor de Barcelona
- DocsBarcelona International Documentary Film Festival
- El meu primer festival
- Fec Festival - Festival Europeu de Curtmetratges de Reus
- Festival de Cinema de Muntanya de Torelló
- Festival de Cinema Jueu de Barcelona
- Festival de Cine de Terror de Molins de Rei
- Ficma - Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient
- Filmets - Badalona Film Festival
- Fire!! - Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià de Barcelona
- Mecal - Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona
- Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona
- Memorimage - Festival Internacional de Cinema de Reus
- Nits de Cinema Oriental de Vic
- Picurt – Mostra de Cinema de Muntanya dels Pirineus
- Sitges Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya
- Zoom Festival Europeu de Cinema per a Televisió
Aquestes actuacions corresponen als objectius que materialitza el Departament de Cultura, a través de la Direcció General de Política Lingüística, per tal de fomentar l’oferta cinematogràfica subtitulada en català. Tota l’oferta de cinema en català, incloent la dels festivals, es pot trobar al portal, al Facebook i al Twitter de Cinema en català http://www.gencat.cat/llengua/cinema
