La base de dades VOSCbd, que el Departament de Cultura, a través de la Direcció General de Política Lingüística, va posar en funcionament el 10 de setembre passat, disposa ja d’informació sobre 350 produccions audiovisuals d’una seixantena de distribuïdores, i sobre més de 30 sèries de ficció subtitulades al català, gràcies a l'acord amb Movistar+  (Canal+).  

 

VOSCbd és una base de dades en línia de pel·lícules subtitulades en català que ofereix informació de les pel·lícules que han rebut suport de la Direcció General de Política Lingüística per a la incorporació dels subtítols en català, a més de la d’altres pel·lícules en VOSC facilitades per les distribuïdores. VOSCbd s’adreça principalment als exhibidors de cinema, els cineclubs, les plataformes de distribució de vídeo a la carta i les televisions, perquè disposin d’informació per incloure-la a les seves programacions. Conté la informació clau de cada pel·lícula: títol, títol original, sinopsi, direcció, cartell, tràiler, etc., i permet fer cerques per qualsevol d’aquests camps i d’altres d’interès per als professionals del sector, com ara la distribuïdora o l’any de producció. Les distribuïdores poden fer arribar la fitxa tècnica de noves pel·lícules que hagin estat subtitulades en català a la Direcció General de Política Lingüística (cinema.cultura@gencat.cat). Ben aviat, la informació de la base de dades estarà també disponible en un set XML de dades obertes.

 

VOSCbd s’integra a l’espai web Cinema en català i forma part del Pla d’actuacions que impulsa el Departament de Cultura per fer créixer l’oferta i el consum de cinema doblat i subtitulat en català. Actualment, dóna suport al doblatge i a la subtitulació d’estrenes comercials en sala, la subtitulació de festivals de cinema de Catalunya i de pel·lícules i sèries de ficció de Canal + i de cinema de reestrena dels cinemes Texas, entre d’altres actuacions.

 

La col·laboració entre Canal+ i el Departament de Cultura es va iniciar l’any 2014, en què es van començar a subtitular al català les estrenes cinematogràfiques amb idioma original diferent del català i del castellà. L’any 2014, es van subtitular 146 pel·lícules i 16 temporades completes de sèries.

 

 

Base de dades VOSCbd http://www.gencat.cat/llengua/cinema/VOSCbd

Portal Cinema en català http://www.gencat.cat/llengua/cinema