El Centre de Terminologia TERMCAT presentarà avui la Terminologia de fires i congressos en el marc del 10è Congrés de Fires de Catalunya, organitzat per la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC) i que enguany té lloc al Palau de Fires i Congressos de Reus (Baix Camp). La presentació anirà a càrrec de la directora del Centre, Rosa Colomer, i també hi assistiran el director general de Comerç, Jaume Angerri; el president en funcions de la FEFIC, Paco Flaqué, i la cap del Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra, Montserrat Planelles.
El diccionari ha estat editat pel TERMCAT amb el suport del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i el Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i del Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra. El Centre de Terminologia també ha comptat amb l’assessorament d’experts de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC) i del Centre d’Estudis sobre Turisme (CETT).
275 termes
Aquest diccionari aplega i defineix 275 termes d’ús habitual tant en l’organització com en el desenvolupament de les fires i els congressos. És una eina per saber quina és la denominació catalana adequada per a molts conceptes que sovint es designen amb formes foranes, com ara els anglicismes call for papers (convocatòria de comunicacions) i coffee break (pausa) o el castellanisme carpa (envelat). Cada terme català presenta els equivalents en castellà, francès i anglès. Aquestes formes poden ser de gran ajut per comprendre textos especialitzats en aquestes llengües o bé per desenvolupar una comunicació multilingüe.
A més dels termes més específics del món de les fires i els congressos (per exemple, ponent, expositor, demostració o hoste), també s’hi inclouen termes de sectors que hi són estretament vinculats, com ara el de transport i allotjament (com agenda cultural o assegurança de viatge), el de traducció i interpretació (llengua de partida o interpretació consecutiva) o el d’equipament tècnic (canó de projecció o micròfon sense fil). El diccionari té un tiratge de 4.000 exemplars i es pot adquirir a les llibreries de la Generalitat i a qualsevol llibreria de l’àmbit lingüístic català. El preu de cada exemplar és de 7 euros.
La Terminologia de fires i congressos és el segon número de la col·lecció Terminologies, integrada per lèxics breus de temes especialitzats, que es va iniciar amb la Terminologia de l’Eurosistema i continuarà amb de la Terminologia notarial i la Terminologia de recursos humans, que s’editaran pròximament. Conjuntament amb aquesta obra s’han editat també dos tríptics amb una selecció de trenta termes bàsics, l’un de les fires i l’altre dels congressos.
El TERMCAT és un consorci participat per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que té com a finalitat la coordinació general de les activitats terminològiques relatives a la llengua catalana.
Barcelona, 12 de desembre de 2003
Més informació a http://www.termcat.net
