Aquest diccionari ha estat elaborat en col•laboració amb professionals de gran experiència en el camp de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH) i la sida. Ha tingut el suport del Departament de Salut i del Govern d’Andorra i ha estat editat pel TERMCAT i l’editorial Masson.En l’acte de presentació intervindran Marta Segura, secretària general del Departament de Salut; Rosa Colomer, directora del TERMCAT; Albert Pahissa, cap del Servei de Malalties Infeccioses de l’Hospital Universitari Vall d’Hebron; Pilar Aparicio, directora editorial de MASSON, i Pilar Rahola, periodista i escriptora.
La Terminologia de la sida aplega i defineix 522 termes catalans relatius a la infecció pel VIH i la sida, que s’utilitzen habitualment en l’àmbit assistencial. S’hi poden trobar termes relacionats amb les característiques biològiques del VIH (limfòcit T CD4, retrovirus), amb aspectes epidemiològics i clínics de la infecció pel VIH i la sida (criteri de sida, grup de transmissió, monitoratge, seropositiu) o amb el tractament de la malaltia (antiretroviral, compliment, malalt no progressor). Com a complement, l’obra inclou tres taules amb denominacions catalanes de termes molt específics, referents a fàrmacs antiretrovirals, a malalties definidores de sida i a proteïnes del VIH.
Tots els termes recollits en el diccionari s’acompanyen de les equivalències en castellà, francès i anglès. Aquestes formes poden ser de gran ajut per comprendre textos especialitzats en aquestes llengües o bé per desenvolupar una comunicació multilingüe.
Conjuntament amb aquesta terminologia s’ha editat un tríptic, titulat Vocabulari de la sida, amb una selecció de trenta-cinc termes bàsics d’aquest domini.
Aquests recursos terminològics volen ser una eina pràctica per ajudar a resoldre els dubtes terminològics i per potenciar l’ús del català en tots els àmbits d’influència de la malaltia.També es vol contribuir des del consens terminològic a l’entesa entre totes les persones que estan implicades en la lluita contra la sida.
L’obra té un tiratge de 2.000 exemplars i es pot adquirir a les llibreries de la Generalitat, a les llibreries de l’àmbit lingüístic català, i en llibreries especialitzades en temes mèdics. El preu de cada exemplar és de 12 euros.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Més informació a www.termcat.net.
1 de desembre de 2005
