Durant la presentació del Diccionari han  intervingut Josep M. Vallès, conseller de Justícia; Rosa Colomer, directora del TERMCAT; i Esther Arroyo, especialista en dret civil de la Universitat de Barcelona i assessora en l’elaboració del diccionari. Han assisitit també a  la presentació Xavier Muñoz i Puiggròs, director general de Dret i Entitats Jurídiques, i la directora general de Relacions amb l’Administració de Justícia, Núria Cleries.

El Diccionari de dret civil conté 1.160 termes catalans amb la seva categoria gramatical, definició i equivalències en castellà. A més, inclou les relacions de sinonímia entre les denominacions catalanes i, quan s’ha considerat necessari, notes que completen la informació de les definicions. Un índex bilingüe castellà-català permet accedir a les denominacions catalanes a partir dels equivalents castellans. Els termes pertanyen a les cinc grans àrees clàssiques del dret civil: dret civil general, dret civil d’obligacions i contractes, drets reals, dret de família i dret de successions.

El Diccionari pretén incloure tot el dret civil aplicable a Catalunya. Per això, no es limita al dret civil català dictat per la Generalitat i exclusivament vigent a Catalunya, sinó que també s’hi troben termes del dret civil espanyol que són d’aplicació a Catalunya.

Aquest és el segon volum de la col•lecció Termes Jurídics, que aplega reculls terminològics de diferents àmbits del dret, el primer dels quals va ser el Vocabulari de dret penal i penitenciari, publicat l’any 2000.

El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.

Més informació a www.termcat.net.