El Centre de Terminologia TERMCAT ha participat en un projecte multilingüe sobre el carretons de manutenció en el qual han col.laborat representants de sis llengües romàniques. L'obra, elaborada en el marc de la Xarxa Panllatina de Terminologia Realiter, ha estat coordinada i editada per l'Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa.

El Lèxic panllatí de carretons de manutenció recull 300 conceptes específics d'aquest àmbit, que és clau en la manipulació i transport de tot tipus de materials. Presenta, per a cadascun d'aquests conceptes, com a mínim un equivalent en set llengües diferents: el francès, el català, l'espanyol, el gallec, l'italià, el romanès i l'anglès. Convé destacar que algunes de les denominacions catalanes, com ara carretó pòrtic, carretó optoguiat, estira-i-empeny o portapalets, han estat estudiades i ratificades pel Consell Supervisor del TERMCAT, organisme integrat per membres de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, que s'encarrega de la normalització terminològica en català.

El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s'encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.

Més informació a www.termcat.cat.