Amb motiu de la XIV Setmana Olímpica de Vela de Barcelona i el Trofeu Ciutat de Barcelona de Vela que tindran lloc aquest cap de setmana, el TERMCAT publica en línia el Diccionari d’esports nàutics, amb 963 termes que consten de definició i d’equivalents en castellà, francès i anglès.
A més de la vela, el diccionari també conté termes dels altres esports nàutics: el surf, l’esquí nàutic, la motonàutica, el rem i el piragüisme. L’aplicació permet consultar la terminologia alfabèticament o bé agrupada temàticament en cadascun d’aquests esports. Els termes procedeixen del Diccionari general de l’esport, que el TERMCAT té previst de publicar aquest any 2008. Es tracta de termes que tenen el seu origen en els diccionaris olímpics de 1992 (Diccionari de vela, Diccionari de rem i Diccionari de piragüisme), convenientment actualitzats, i en lèxics revisats per especialistes de les federacions respectives per als altres esports.
Gairebé un centenar dels termes que hi apareixen han estat tractats pel Consell Supervisor del TERMCAT, que és l’organisme que s’ocupa de la normalització terminològica en català. Destaquen, per exemple, els neologismes catalans que s’han introduït com a alternativa a anglicismes que designen algunes modalitats d’esports nàutics d’aparició recent. És el cas, per exemple, d’esquí de genolls (per a kneeboard), surf d’estel (kitesurfing), surf sense planxa (body surfing) o vol nàutic (parasailing).
El Diccionari d’esports nàutics forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia, que aplega reculls de terminologia específica sobre temes relacionats amb l’actualitat social. Destaquen títols com ara el Diccionari de futbol, el Diccionari de procediments culinaris, la Terminologia dels esports d’aventura o el Diccionari d’esgrima. La interfície utilitzada, igual que en la resta de títols d’aquesta col·lecció, permet consultar les denominacions en l’índex alfabètic de cada llengua o bé fent una cerca en el quadre de diàleg, tant a partir d’una denominació com d’un mot de la definició.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de promoure i coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Més informació a www.termcat.cat.
