• La bona persona de Sezuan, de Bertolt Brecht i amb direcció d'Oriol Broggi.
• Afanys d’amor perduts, de William Shakespeare i amb direcció de Pere Planella.

ACTES DE LA DIADA DE SANT JORDI A LES DELEGACIONS

 

Les delegacions territorials del Govern se sumen a la celebració de la Diada de

Sant Jordi amb diversos actes.

 

 

Els Serveis Territorials de Cultura a Tarragona celebren Sant Jordi amb tres tipus d’activitats: La veu em frisa, activitats infantils i la Revetlla de Sant Jordi.

 

La veu em frisa són lectures en centres sociosanitaris del Camp de Tarragona per acostar la Diada de Sant Jordi a les persones que es troben en situacions que no els permeten celebrar-la al carrer. Es tracta d’una activitat organitzada per la Direcció General de Política Lingüística, la Biblioteca Pública de Tarragona i el Consell Comarcal del Tarragonès, en el marc del Ple pel Català al Camp de Tarragona

 

Els espectacles infantils estan especialment adreçats als infants dels centres d’acollida de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, amb la finalitat d’acostar-los la Diada de Sant Jordi. És una activitat organitzada per la Direcció General de Política Lingüística, en el marc del Ple pel Català al Camp de Tarragona.

 

Finalment, la Revetlla de Sant Jordi és una iniciativa del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura.

 

Com cada any, els Serveis Territorials del Departament de Cultura de la Generalitat a Tarragona fan una crida als lectors i lectores que estiguin interessats a participar en les lectures que s’organitzen cada any per Sant Jordi en el marc de l’activitat "La veu em frisa". L’objectiu: acostar aquesta festa a les persones que es troben en situacions que no els permeten celebrar-la al carrer, perquè són en hospitals, residències de gent gran, etc.

 

Es tracta de llegir una selecció de textos elaborada per la Biblioteca Pública de Tarragona, el Centre de Normalització Lingüística de Tarragona, la Direcció General de Política Lingüística, l’Escola Oficial d’Idiomes i Òmnium Cultural, que es facilitarà amb antelació als lectors. Són textos breus, com ara faules, algun poema, etc. A l’inici de l’acte es fa una presentació i després es van introduint les diferents lectures. Enguany, les lectures es reparteixen durant la Setmana de Sant Jordi, sempre entre setmana, i en horari de matí i tarda.

 

·         Dimarts, 23 d'abril: Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona (11h); Centre Sociosanitari Ciutat de Reus (11h); Residència La Muntanyeta del Vendrell (17h).

·         Dimecres, 24 d'abril: Residència Santa Tecla Ponent (11h) ; Residència l'Onada de Tarragona (11h ); Residència Mare de Déu de la Mercè de Tarragona (11h); Residència Cambrils Suite (16h); Pius Hospital de Valls (Sociosanitari) (12h); Residència Les Alzines de Tarragona (16h); Residència de Vila-seca (16h); Policlínica Comarcal del Vendrell (16.30h); Residència Santa Tecla Llevant (17h). 

·         Dijous, 25 d’abril: Hospital Universitari Sant Joan de Reus (Centre de dia) (11h); Centre Sociosanitari i Residència Assistida Salou (16h).

·         17.30h. Contes amb perfum de primavera (Biblioteca Central Xavier Amorós. Reus). Amb l’arribada del bon temps, les flors ens fan evident que arriba el seu moment més dolç. Algunes ens expliquen la seva història, com la d’una rosa, de la qual només en coneixem una part… La bonança d'aquesta estació afavoreix les celebracions i les festes on tothom voldria ser-hi convidat, potser vosaltres també?

·         18.00h. L’altra història de Sant Jordi (Biblioteca Pública de Tarragona). Sessió de contes que explica les diferents aventures que el cavaller Sant Jordi va passar abans de salvar la princesa de les mans del ferotge drac de Montblanc.

 Revetlla adults.  Primera part (de les 19.30h a les 21.45h)

·         9.30h. Exposició novetats literàries. (Biblioteca municipal d’Alcover). Mostra de les noves adquisicions a la biblioteca de llibres infantils, juvenils i adults, i exposició de les novetats de temàtica adolescent entregat des de la Central de Biblioteques de Tarragona.

 

·         10.00h. Parada d’intercanvi de llibres per aliments. (Biblioteca Joan Martorell Coca de Roda de Berà). Durant tot el dia hi haurà una parada amb llibres els quals es canviaran per aliments en benefici del Punt de Distribució d’Aliments del municipi.

 

·         10.00h. Contacontes. (Biblioteca Municipal de Vila-rodona). Els nens i les nenes de la llar d’infants municipal El Pinar visitaran la biblioteca on se’ls explicarà el conte “El peix irisat” i faran una manualitat.

 

·         10.30h. Concurs de Sant Jordi.  (Biblioteca Pública de la Bisbal del Penedès). Sorteig d’un llibre infantil, un de juvenil i una novel·la, entre totes aquelles persones que facin ús del servei de préstec durant la revetlla de Sant Jordi.

 

·         17.00h. Tallers infantils. (Biblioteca Municipal Mestra Maria Rafecas). Tallers infantils i aparador amb bibliografia “Món jove”.

 

·         17.30h. Lectures per Sant Jordi. (Biblioteca Pública Municipal Antoni Gaudí). Lectura en veu alta de fragments dels llibres llegits pel club de lectura d’adults a càrrec dels seus participants.

 

·         18.00h. Càsting de Sant Jordi. (Biblioteca Pública Salvador Estrem i Fa de Falset). La biblioteca de Falset busca un Sant Jordi, un drac i una princesa. Per aquest motiu caldrà anar-hi ben disfressat i representar el personatge com cal.

 

 

·         10.00h. Recepció Pagès Editors (Pagès Editors. C. Sant Salvador, 8. Lleida). El delegat del Govern, Ramon Farré, assistirà a la recepció de Pagès Editors als autors/res lleidatans.

 

·         19.00h. Recepció de Sant Jordi (Cafè del Teatre de l’Escorxador. C. de Roca Labrador, 2. Lleida). El delegat Farré assistirà  a la recepció de Sant Jordi organitzada conjuntament per la Generalitat, l’Ajuntament de Lleida i la Diputació de Lleida.

 

·         11.00h. Marató de Lectura (Saló Actes Edifici Nou del Centre Penitenciari Ponent. C. Victòria Kent, s/n). Ramon Farré participarà en la “2a Marató de Lectura Centre Penitenciari Ponent”, dedicada a El Romancero Gitano de Federico García Lorca.

 

·         9.30 hores. Serveis Territorials de Cultura- Casa Solterra (c. dels Ciutadans, 18). Girona

La Delegació del Govern a Girona organitza un esmorzar destinat al món literari de les comarques gironines: escriptors, llibreters i editors.

 

 

Amb motiu de la Diada de Sant Jordi, la Delegació del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central organitza, conjuntament amb els Serveis Territorials del Departament de Cultura, un acte institucional commemoratiu, que és el colofó d’un cicle de conferències que s’ha anat desenvolupant per totes les comarques de la Catalunya Central des de finals de març.

 

·         09.30h. Acte institucional (Biblioteca del Casino de Manresa). La Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, conjuntament amb els Serveis Territorials de Cultura a la Catalunya Central, organitzaran l'acte institucional de la Diada de Sant Jordi a la Catalunya Central de la Generalitat de Catalunya. Hi participaran la delegada del Govern a la Catalunya Central, Alba Camps, i l’alcalde de Manresa, Valentí Junyent. L’editor Jaume Huch farà el parlament de benvinguda als actes de la Diada de Sant Jordi a la Catalunya Central. Tot seguit, recitació de la poetessa Raquel Santanera. Posteriorment intervindrà el director dels Serveis Territorials de Cultura, Lluís Cerarols. Finalitzarà l’acte amb l'esmorzar de Sant Jordi, amb xocolata desfeta i coca de forner.

 

 

 

Centre Cultural Blanquerna de Madrid

 

El Centre Cultural Blanquerna (c. Alcalá, 44), seu cultural de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Madrid, organitza un Sant Jordi de proximitat amb el públic: llibres, roses, tast de vermut, activitats culturals i música. Enguany, la celebració estarà dedicada al poeta Joan Brossa, de qui se celebra el centenari del naixement.

 

·         17.30h. Activitat infantil: ‘Dins la llegenda de Sant Jordi’, amb Eva Ortega.

·         18.00h. Classe Zero de Català: Una sessió de 45 minuts per a tots aquells que vulguin capbussar-se en la llengua de Pompeu Fabra. També es presentarà tota l’oferta formativa de les Aules de Català del CCLBlanquerna.

·         19.00h. Lliurament Premis V Concurs Microrelats Aules de Català: Enguany s’han presentat més de 100 microrelats al concurs que ja arriba a la cinquena edició i que s’ha convertit en la tradició de Sant Jordi a les Aules de Català. L’esforç dels alumnes per escriure unes ratlles en català es veurà recompensat en aquest acte.

·         12.00–14.00h | 18.00–20.00h. Degustació de Vermut de Reus: Reus va ser la primera ciutat de Catalunya i de tot l’Estat espanyol on es va començar a elaborar aquest licor. A finals del segle XIX hi van arribar a haver unes 30 empreses que van produir més de 50 marques diferents. Una empenta que ha catapultat el producte i la ciutat arreu del món i fins a l’actualitat, gràcies a la marca comercial 'Vermut de Reus'.

·         Tot el dia. Copa de cava: Tots els assistents seran obsequiats amb una copa de cava Vilarnau per celebrar el dia de la rosa i el llibre.

Universitat de Granada

 

·         21h. Alumnes i professors del Departament de Filologia Catalana de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat de Granada celebren Sant Jordi. Amb la col·laboració de la pianista Ana López Cenizo, que interpretarà obres d’Isaac Albéniz i Enric Granados: Granada, Cataluña, Mallorca, Valenciana y Sardana.

 

 

 

Les delegacions del Govern a l’exterior també organitzen un seguit d’activitats per celebrar la Diada de Sant Jordi.

 

Aquests són els actes institucionals organitzats per part de les Delegacions:

 

Londres

·         Recepció oficial a Westminster (12.30 a 14h) amb la presència del Conseller d’Afers Exteriors, Alfred Bosch; l’Speaker dels Comuns, John Bercow; i el director de la Royal Society of Saint George, entre d’altres.   

 

·         Festa de Sant Jordi, Stables Market, Camden (11 a 16h)

·         Jocs Florals a Cambridge. Consultar programa a http://bit.ly/2XfUfQY

 

Les activitats celebrades a les universitats d’arreu del món reben el suport de l’Institut Ramon Llull, ja que formen part de la Xarxa Universitària. Unes 150 universitats a tot el món imparteixen docència de català.

 

·         Activitats a Camden Market el 27 d’abril. Amb una Jornada organitzada per: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda, amb el suport de Catalans UK, Castellers de Londres, London Catalan Choir, Institut Ramon Llull i l’Agència Catalana de Turisme (oficina del Regne Unit i Irlanda). El casal català de Londres portarà llibres infantils i l’escriptor Matthew Tree per a signar el seu llibre.

 

·         La llibreria Primrose Hill Books tindrà una vintena de llibres en català a la venda, amb el suport de l’IRL.

Edimburg (Escòcia)

 

·         El festival LOOK, A BOOK! (LAB) Sant Jordi a Edimburg és un esdeveniment literari amb seu a Edimburg, que té com a principal objectiu promoure la lectura i la cultura. El programa combina qualitat i entreteniment, donant més visibilitat a les llibreries locals independents i apropant el Dia de Sant Jordi a Edimburg. En aquesta primera edició d'Edimburg, la jornada de Sant Jordi es desenvoluparà en dos dies: el dimarts 23 d'abril, que hi haurà disponible roses a 5 llibreries locals amb tres esdeveniments. El dissabte 27 d'abril hi haurà una fira de llibres al mercat de Tolbooth, un taller d'il·lustració, DJ's, lectures de poesia i activitat infantil. En col·laboració amb l’oficina del Centre Català de Escòcia.

 

Universitat de Cambridge

 

·         Celebració dels Jocs Florals -  Construeix el teu meme. Projecció d’Estiu 1993. Info: https://mailchi.mp/15f8ca9c53dc/sant-jordi-2019

Roma

 

La Delegació del Govern de la Generalitat a Itàlia, amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull, ha impulsat per primera vegada a Roma el Festival de Cultura Catalana que ha tingut lloc d’entre el 16 i el 18 d’abril i on la literatura, el cinema i la música han estat les grans protagonistes. El Festival de Cultura Catalana, en aquesta primera edició, va començar a la Casa della Letterature amb la presentació de La novel·la de Sant Jordi de Màrius Serra. El llibre, un dels més venuts durant el passat Sant Jordi, ha estat traduït recentment per l’editorial italiana Marcos y Marcos i ha sortit a la venda el 17 d’abril. El crític literari Matteo Lefèvre va presentar l’acte.

 

Universitat Ca’Foscari de Venècia

 

Dimarts, 23 d’abril.

·         Des de Venècia per Sant Jordi faran paradeta informativa amb roses de paper (Vicent Andrés Estellés) i llibres davant de la biblioteca de la Universitat. S’organitzen també càpsules breus (sessions de cultura catalana de 15 minuts) en què els estudiants exposaran els elements, figures, cançons de la cultura catalana.

París

 

·         La delegació de la Generalitat de Catalunya a França i l'Institut Ramon Llull van convidar el passat 16 d’abril a París a l'escriptora Imma Monsó per presentar la seva novel·la L'Anniversaire, traduïda per Marie Vila Casas amb edició de Jacqueline Chambon.

 

·         El Casal Català va organitzar dos concerts d'Els amics de les arts els dies 18 i 19 d'abril, en xarxa amb altres casals europeus.

 

Nantes

 

 

·         Conferència: en el marc de "Les Mardis de l'Angevinière" i coincidint amb Sant Jordi, el Casal Català de Nantes, en col·laboració amb el Centre Culturel Breton Yezhoù ha Sevenadur i l’Agence Culturelle Bretonne de Loire-Atlantique ACB44, amb la participació del Centre de ressources culturelles celtiques KDSK i el suport de la Generalitat de Catalunya, organitza el 23 d'abril una conferència que porta com a títol  La Catalogne. Son histoire, sa langue et sa culture” a les 20h.

 

·         Lectures en català i francès: a la llibreria Coiffard, el Casal Català organitza un acte amb lectures en català i francès, presentacions sobre literatura catalana, lectura de poemes, concert de música catalana i roses com a regals.

 

 

Brussel·les

 

La delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant de la UE està preparant, amb el suport de l’Institut Ramon Llull, la celebració de la diada de Sant Jordi a Brussel·les, que tindrà lloc el divendres 26 d’abril de 2019. També hi col·laboren, com a coorganitzadors, el Centre Balears Europa de Brussel·les i el Casal Català de Brussel·les. L’acte principal serà un recital de poesia en català i en neerlandès, al centre cultural De Markten de Brussel·les, el divendres 26 d’abril de 2019, a les 19h. Hi haurà dues poetes catalanes (Dolors Miquel i Mireia Calafell) i dos poetes flamencs (un dels quals és Gust Peeters i l’altre està per confirmar).

 

Amb la col·laboració de l’IRL, el dia 25 d’abril es projecta el documental Milicianes. El 23 d’abril hi ha un concert dels Amics de les Arts, també amb el suport de l’IRL.

 

·         Setmana de la Cultura Catalana
Consultar programa a http://exteriors.gencat.cat/ca/ambits-dactuacio/afers_exteriors/delegacions_govern/ue/actualitat/noticia/20190404_SantJordiBxl

 

 

Universitat de Chicago

 

·         Celebració de Sant Jordi (de 10:30 a 11:30h). A la llibreria 57th Street books. Informació en aquest enllaç. La llibreria 57th Street Books acollirà la presentació del llibre Still Life with Children de Francesc Parcerisas, traduït al català per Cyrus Cassells i publicats per Stephen F. Austin State University Press. La presentació anirà seguida d’una signatura de llibres i un debat.  Acte presentat en col·laboració amb la Càtedra Joan Coromines d'Estudis Catalans, el Departament de Llengües i Literatures Romàniques de la Universitat de Chicago i l'Institut Ramon Llull.

 

·         17th International Colloquium of the North American Catalan Society. Més informació a: CATALAN STUDIES: THE AESTHETICS AND POLITICS OF CONFLICT.

 

Universitat de Colorado

 

·         Celebració de Sant Jordi al Boulder Campus. Hi haurà roses gratuïtes, un intercanvi de llibres. A la tarda, tindrà lloc la 7a edició dels Jocs Florals.

 

Universitat de Massachusetts

 

Sant Jordi dedicat a commemorar l’Any Brossa: “Joan Brossa: Can Visual Poetry Be Translated?” A talk by Hillary Gardner -Poet and Literary Translator

o   6th Annual Sant Jordi Translation Contest Award Ceremony -Poem “Clau de serres lletrades” by Joan Brossa (1919-1998)

o   “Lady Lamp: Dramatized Reading of Marta Aran's La noia de la làmpada in English” - A Translation by Elena Igartuburu PhD in Gender and Diversity and PhD candidate in Comparative Literature at UMass / Director: Tatiana Godfrey / Actors: Vishnupad Barve, Maegan Clearwood, Bianca Dillard, Elena Igartuburu

o   “Pa amb tomàquet Cooking Tutorial.” An introduction by Vera Balmont. UMass exchange student from Barcelona

o   Open Literary Reading. Bring your favorite literary texts in any language!

Universitat de Columbia

 

·         Participació al Festival de poesia de llengües estrangeres POEZIO, amb la lectura de tres poemes escrits per les estudiants de Intermediate Catalan II. També edició especial del Cafè Català amb intercanvi de llibres i tast de productes catalans. 

  

 

Sant Petersburg

 

La celebració de Sant Jordi va tenir lloc els dies 18 i 19 d’abril amb un seminari de poesia amb la participació de Glòria Coll i Sebastià Perelló. L'activitat va consistir a presentar als alumnes de català de la Universitat de Sant Petersburg dues veus interessants i diverses de la poesia catalana contemporània, d'estils, llocs i generacions diferents, amb l'objectiu de fer conèixer nous autors i potenciar-ne la traducció.

 

Mont-real

 

·         El Cercle Culturel Catalan, la llibreria Gallimard i la Médiathèque en études catalanes de l’Université de Montréal presenten la jornada ‘Livres et roses 2019’, per commemorar Sant Jordi. La llibreria Gallimard posa a disposició títols de literatura catalana.

 

·         A la Universitat de Mont-real la comunitat universitària està convidada a participar a la festa per celebrar Sant Jordi, on s’intercanviaran llibres i es podrà agafar una rosa de 13:30-17h. De 18h-20h tindrà lloc una vesprada festiva.

 

·         Gran festa a la Maison des écrivains.

 

 

Berlín

 

·         Recital poètic i trobada amb el grup Els Amics de les Arts. Organitzat per la Freia Universität Berlin i la Universitat Humboldt de Berlin.

Leipzig

 

·         Una quinzena de catalanoparlants, nadius i aprenents, es van reunir el passat 12 d’abril a la Universitat de Leipzig per a viure la festa de Sant Jordi. Un vídeo breu de Televisió de Catalunya així com la història de la llegenda de Sant Jordi, llegida col·laborativament en català i alemany, van posar en context allò que celebràvem. També va tenir lloc una lectura col·lectiva de poemes de Montserrat Abelló, Miquel Costa i Llobera o Joan Oliver, així com narrativa d’autors catalans (Maria Barbal, Pere Calders, Quim Monzó) i alemanys (Fred Uhlman). També va haver-hi llibres en català, alemany, anglès i espanyol, així com xapes, punts de llibre o pòsters.

 

 

Universitat Autònoma Nacional de Mèxic

 

·         Celebració Diada de Sant Jordi. En col·laboració amb l’Orfeó Català de Mèxic, amb estudiants, exestudiants i comunitat catalana. També hi haurà un Escape room, recital/concert, i jocs i concursos amb premis.

 

 

 Universitat Masaryk de Brno

 

·         Celebració de la Diada de Sant Jordi amb l’espectacle La plaça del diamant per part de la companyia Mea Culpa al teatre Leitnerka de Brno.

 

Universitat de Hèlsinki

·         Celebració de la diada: intercanvi de llibres, roses cafè i cinema. Projecció de Jean François i el sentit de la vida. Aquest any dissenyat un pegat especial per Sant Jordi. Les associacions d’alumnes cada any dissenyen pegats que s’enganxen a una granota que porten a les festes d’estudiants (per recollir fons). Aquest any han dissenyat un pegat especial per Sant Jordi. Les associacions d'alumnes cada any dissenyen pegats que s’enganxen a una granota que porten a les festes d'estudiants (per recollir fons).

 

 

Universitat de Bucarest

 

Amb motiu de la presentació concert per la publicació de l'antologia bilingüe de Marius Torres que va treure l'Editorial Meronia a Romania, es va fer un acte el dijous 18 d'abril, a la tarda, a la Casa Museu George Enescu - Palatul https://www.georgeenescu.ro/sectiile-muzeului_doc_23_palatul-cantacuzino_pg_0.htm) 

 

La primera part de l'acte va comptar amb la presència de la traductora i dels professors especialistes en Torres, Joan Ramon Veny (director de la Càtedra Màrius Torres de la UdL) i Margarida Prats (UB), prologuista de la traducció.  La segona part va ser el concert de Lavinia Coman juntament amb la soprano Eulàlia Ara.

 

Universitat de Belgrad

 

·         -Lectura dramatitzada de la llegenda de Sant Jordi

·         -Gimcana literària

·         -Taller/berenar de pa amb tomàquet

·         -Intercanvi de postals literàries

 

University College Cork

 

·         Celebració del Cork Book World Fest. Tindrà lloc el In Other Words: Translation Workshop. Els participants podran traduir poemes de la poeta catalana Sílvia Aymerich-Lemos guiats pel traductor Keith Payne i l'autora. (Divendres 26 d'abril a les 15h, Cork City Library). I el dissabte 27 d'abril a les 17h, a la Cork City Library s’acull l’activitat. Multiple Versions, Multiple Voices: A Multilingual reading from a Multilingual Project. La poeta, traductora i activista literària Sílvia Aymerich–Lemos presentarà el projecte Multiple Versions, fundat en col· laboració amb la professora Kathleen McNerney per promoure els intercanvis literaris entre poetes de llengües minoritàries arreu Europa. Amb introducció de la doctora Yairen Jerez Columbié, lectora de Català per l’Institut Ramon Llull de Barcelona al Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies de University College Cork, Sílvia Aymerich–Lemos llegirà alguns dels seus poemes i textos d’altres poetes i traductors que són part del projecte; també presentarà la seva traducció del gal· lès al català del llibre Murmurs, de la poeta Menna Elfyn.

Universitat de Budapest

 

·         Festa de Sant Jordi al departament de Filologia Hispànica de la Universitat ELTE de Budapest. Inclou: berenar català, lliurament de premis de traducció, concert de música a càrrec dels estudiants, concurs de traducció llampec. Taller poètic amb Misael Alerm Pou: taller de recitació de poesia, que inclourà la  traducció de poemes seus. També es tractaran obres de Joan Brossa. Recital multilingüe.

 

Universitat de Szeged

 

·         El programa d’Estudis Catalans del Departament d’Estudis Hispànics de la Universitat de Szeged convoca el II Premi “Explica’m un cataconte” de narrativa breu.