La signatura, el mes d’abril de 2015, d’un acord entre la Diputació de Barcelona i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Política Lingüística, per fomentar l’ús del català en el món empresarial, en el marc del programa “Català i empresa. Ja estàs al dia?”, ha afavorit la traducció de les normes internacionals ISO d’interès per al món empresarial.

 

En un any, el TERMCAT, l’organisme que s’ocupa de l’elaboració de la versió oficial catalana de les normes UNE en virtut d’un conveni signat amb l’Associació Espanyola de Normalització i Certificació, AENOR, ha treballat en la traducció de cinc normes internacionals que proporcionen a les organitzacions un marc de referència per a la implantació de sistemes de gestió ambiental i de gestió de la qualitat i per a l’obtenció de la certificació corresponent:

-       UNE-EN ISO 14006:2011 Sistemes de gestió ambiental. Directrius per a la incorporació de l’ecodisseny

-       UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari

-       UNE-EN ISO 9001:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Requisits

-       UNE-EN ISO 14001:2015 Sistemes de gestió ambiental. Requisits amb guia d’ús

-       UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari

La darrera norma en català, editada aquesta mateixa setmana, correspon a la Norma UNE-EN ISO 9000: 2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari. Es tracta de la versió actualitzada de la norma elaborada per l’ISO l’any 2005, que descriu els conceptes fonamentals, els principis i el vocabulari associat als sistemes de gestió de la qualitat. En el procés de traducció d’aquesta norma, que s’adequa als requisits establerts per la norma europea UNE-EN 15038 de serveis de traducció, s’ha comptat amb l’assessorament d’especialistes vinculats a la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària, de la Universitat Politècnica de Catalunya.

 

Actualment, els professionals dels diferents sectors empresarials tenen disponibles una trentena de normes en català relacionades amb diverses matèries (serveis turístics, indústria gràfica, R+D+I, documentació, tecnologies de la informació, etc.), la referència de les quals es pot consultar al webdel TERMCAT. Per a l'adquisició d’aquestes i altres normes, us podeu adreçar a AENOR o al Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.

 

El TERMCAT és un consorci de la Direcció General de Política Lingüística adscrit al Departament de Cultura i format per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que coordina i promou les actuacions terminològiques en llengua catalana.