Aquest divendres, 23 de juliol, s’estrenen dues pel·lícules doblades al català: Space Jam: Noves llegendes i Wrong Turn: Camí a l’infern. Amb aquests dos films, les sales de cinema han estrenat durant aquest any 2021, 43 produccions doblades i/o subtitulades en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura.

Space Jam: Noves llegendes

LeBron James, estrella de l'NBA, i Dom, el seu fill petit que vol ser desenvolupador de videojocs, queden atrapats en una dimensió paral·lela dirigida per una intel·ligència artificial autoritària anomenada Al-G Rhythm. Per escapar d’aquest espai digital, el basquetbolista necessitarà l’ajuda del Bugs Bunny, el Daffy, el Porky, la Lola Bunny i altres personatges de Looney Tunes per guanyar un partit de bàsquet contra els jugadors virtuals creats pel totpoderós Al-G Rhythm.

Versió doblada al català, distribuïda per Warner a les sales següents:

• Yelmo Cines Abrera (Abrera)
• JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
• Yelmo Cines Baricentro (Barberà del Vallès)
• Arenas Multicines (Barcelona)
• Cines Verdi (Barcelona)
• Cinesa Diagonal (Barcelona)
• Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
• Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
• Yelmo Cines Castelldefels (Castelldefels)
• Odeon Llobregat de Cornellà de Llobregat (Cornellà de Llobregat)
• Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
• ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
• Cinema Las Vegas de Figueres (Figueres)
• Albéniz Cinemes (Girona)
• Ocine Girona (Girona)
• Ocine Granollers - El Nord (Granollers)
• ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
• Cinesa Mataró Parc (Mataró)
• Centre Cultural de Mollerussa (Mollerussa)
• ACEC Cines Olot (Olot)
• Cinemes Arinco (Palamós)
• Cinema Teatre Comtal de Ripoll (Ripoll)
• Cinemes Roses (Roses)
• ACEC Cines Imperial (Sabadell)
• Odeón Multicines Girona (Salt)
• Ocine Sant Celoni – Altrium (Sant Celoni)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
• Cinemes Majèstic (Tàrrega)
• Yelmo Cines Parc Central de Tarragona (Tarragona)
• Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
  JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
• Multicines Sucre (Vic)

Wrong Turn: Camí a l’infern

La Jen recorre amb la seva colla el magnífic sender dels Apalatxes. Es meravellen amb els boscos, fins que es troben en els terrenys de la Fundació, una misteriosa comunitat que protegeix el seu estil de vida autosuficient responent molt agressivament tota intromissió. Els veïns de la població més propera no resulten gaire col·laboradors quan se’ls demana ajuda.

Els productors de Resident Evil han encarregat al guionista original de la saga Wrong Turn aquesta seqüela carregada de terror. Selecta Visión distribueix la versió doblada a les sales següents:

• Cinemes Amposta (Amposta)
• Ocine Arenys (Arenys de Mar)
• Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
• ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
• Ocine Girona (Girona)
• ACEC Cines Olot (Olot)
• Cines Axion de Reus (Reus)
• Cinesa Parc Vallès (Terrassa)

Consulteu la cartellera al portal de Cinema en català de la Secretaria de Política Lingüística.

Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El Departament de Cultura impulsa el doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals amb subvencions a les distribuïdores per augmentar l’oferta cinematogràfica en llengua catalana a les sales d’exhibició. L’any 2021, la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició està dotada amb 1.905.000 euros. Són beneficiàries d’aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que realitzen el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya. L’any 2020 s’han doblat o subtitulat en català més de 1.700 continguts audiovisuals amb el suport de Política Lingüística.

Tràiler de ‘Space Jam: Noves llegendes’: https://youtu.be/_VplRc-hjNM

Projeccions de ‘Space Jam: Noves llegendes’: http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=34590

Tràiler de ‘Wrong Turn: Camí a l’infern’: https://youtu.be/Q9c4ie_f8j4

Projeccions de ‘Wrong Turn: Camí a l’infern’: http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=34588