{"name":"2022/12/28/09/49/d6da424d-b52e-4def-8b81-042bab81a2e6.jpg","author":"CULTURA","type":"0","location":"0","weight":227728}

Avui dimecres, 28 de desembre, s’estrenen dues pel·lícules en català: Madalena i La novel·lista i la seva pel·lícula. Amb aquests títols, les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2022, 83 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura.

Madalena

La Luziane, en Cristiano i la Bianca no tenen gairebé res en comú, més enllà del fet que tots viuen al mateix poble envoltat de camps de soja, a l'oest del Brasil. Tot i que no es coneixen, tots tres es veuen afectats, cadascú a la seva manera, per la desaparició d’una transsexual, Madalena.

Reverso Films distribueix aquesta pel·lícula en versió doblada i en versió subtitulada en català a les sales següents:

1. Boliche Cinemes (Barcelona) VOSC
2. Cinema Maldà (Barcelona) VD i VOSC
3. Teatre Cinema Armengol (Bellpuig) VD
4. Cinema Casal Camprodoní (Camprodon) VD i VOSC
5. Screenbox Funatic (Lleida) VD i VOSC
6. Cinema Catalunya (Ribes de Freser) VD i VOSC
7. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VOSC
8. Espai de Teatre i Cinema ETC (Vic) VD

La novel·lista i la seva pel·lícula

Junhee és una novel·lista desencantada dels seus llibres. Durant un viatge per retrobar una vella amiga que regenta una llibreria, coincideix amb un director de cinema que li havia promès adaptar una de les seves novel·les.

L'Atalante Cinema distribueix la versió original subtitulada en català d’aquesta pel·lícula del director coreà Hong Sang-soo, guardonat al Festival Internacional de Cinema de Berlín per ‘La dona que va fugir’ i ‘Introduction’. Podeu veure-la a aquestes sales:

1. Cinemes Girona (Barcelona)
2. Zumzeig Cinema (Barcelona)
3. Screenbox Funatic (Lleida)

I a partir del 4 de gener:

1. Cinema Truffaut (Girona)

Consulteu la cartellera de Cinema en català.

Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.

Madalena: http://www.gencat.cat/llengua/cinema/film.html?film=37013

La novel·lista i la seva pel·lícula: http://www.gencat.cat/llengua/cinema/film.html?film=37027

Cinema en català