Justícia

El Departament de Justícia informa al govern de l'evolució del pla pilot de normalització lingüística de 40 òrgans judicials distribuïts per tot Catalunya

query_builder   9 gener 2001 17:00

event_note Nota de premsa

El Departament de Justícia informa al govern de l'evolució del pla pilot de normalització lingüística de 40 òrgans judicials distribuïts per tot Catalunya

Aquest pla pilot, que es va posar en marxa el passat mes d’octubre i que té una durada inicial de 6 mesos, vol demostrar que un jutjat a Catalunya pot treballar íntegrament en català sense impediments de cap mena, ja que el marc legal ho permet, i alhora sense crear indefensió per desconeixement de la llengua (l’últim cens lingüístic català reflecteix que el 98% de les persones residents a Catalunya entenen el català). A més a més, el pla té com a objectiu contribuir a fer del català una eina habitual dins l’Administració de justícia, així com animar als ciutadans i al personal que normalment hi col·labora (advocats, procuradors, etc.) a fer un ús normalitzat de la llengua. Segons l’últim informe d’indicadors del Pla de normalització lingüística de l’àmbit judicial, elaborat amb les dades de 1999, el 35% de les oficines judicials a Catalunya estan en disposició real d’atendre els ciutadans en català.En aquest pla, que compta amb un pressupost de 40 MPTA, hi participen oficines judicials que treballaven habitualment en català, òrgans judicials que no treballaven en català i que s’hi han acollit de forma voluntària, les fiscalies, els forenses i els perits.Les últimes dades disponibles referenciades a novembre de 2000 són:1. Documentació emesa pel jutjat.La majoria dels jutjats que participen en el pla pilot ja tenien disponibilitat per treballar en català, de manera total o parcial, abans de començar el pla.Cal dir que, tot i formar part del pla pilot, encara s’observa un percentatge prou alt de documents en castellà, però cal interpretar que es fan en castellà o bé per requeriment de les parts o bé perquè els ha redactat un funcionari no inscrit al Pla pilot. % catalàDocumentació inclosa en el sistema Temis76,3Altres documents de text lliure 87,9Llengua de les sentències notificades 87Llengua de les interlocutòries notificades86,62. Ús oral a l’oficina judicial. % catalàÚs del català a les vistes orals 66,3Arran del Pla pilot s’estan produint les vistes bilingües. En la resta d’actuacions s’està produint la mateixa circumstància.3. Documents de les parts.Cal fer especial menció que pel que fa a les contestacions a la demanda ens dona la dada més important doncs es demostra si es produeix un canvi lingüístic dels professionals del món jurídic davant d’un jutjat disposat a tramitar el procediment en català; és a dir, quina és la resposta de l’advocat de la part demandada quan li arriba la provisió d’incoació d’un procediment redactada em català.Nombre de demandes comptabilitzades en català als jutjats 308Nombre de contestacions a la demanda i altres escrits en tràmit de les parts comptabilitzats en català1.0134. Fiscalia. % catalàDocuments presentats per la fiscalia 21,25. Altres documents presentats per altres professionals. % catalàDocuments presentats pels metges forenses39,7Documents presentats 31,7