El delegat del Govern de la Generalitat, Jordi Martinoy, acompanyat del representat territorial de l’Esport, Josep Saguer, de la directora del TERMCAT, Rosa Colomer, i del representant territorial de l’UFEC a Girona, Lluís Barba, presentarà demà dimarts 6 de juliol el Diccionari general de l’esport. L’acte tindrà lloc a la sala d’actes de la Llibreria i l’Oficina de Turisme de la Generalita a les set de la tarda.
El diccionari, elaborat pel Centre de Terminologia TERMCAT, conté prop d’11.000 termes corresponents a més de 80 esports diferents. En l’elaboració del diccionari hi han participat la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC), la Secretaria de Política Lingüística i els governs balear i andorrà. Cada article terminològic inclou, a més de la denominació catalana, els termes equivalents en castellà, francès i anglès, la definició, l’àmbit temàtic i, quan ha calgut, notes explicatives. Complementàriament s'ofereix també un índex temàtic, índexs en les llengües d’equivalència, fotografies i un annex de lesions esportives.
En l’elaboració de l’obra hi han intervingut més de dos-cents cinquanta especialistes de tots els territoris de parla catalana. El Consell Supervisor del TERMCAT, l’òrgan que proposa la denominació dels neologismes científics i tècnics en llengua catalana, ha normalitzat més de mil cinc-cents termes del diccionari, com ara cercapromeses (en castellà, ojeador), els sinònims triplet i hat-trick, o virolla (per trompo).
|
CONVOCATÒRIA DELS MITJANS DE COMUNICACIÓ
|
|
|
ACTE:
|
Presentació del Diccionari general de l’esport
|
|
DIA:
|
Dimarts, 6 de juliol de 2010
|
|
HORA:
|
19.00 h
|
|
LLOC:
|
Llibreria de la Generalitat. C/ Joan Maragall, 2 de Girona
|
Girona, 5 de juliol de 2010
Servei de Premsa i Protocol
