El Departament de Cultura, en el marc dels ajuts a les empreses per al foment de la llengua catalana 2015, ha obert enguany una nova línia de subvencions per promoure la traducció al català d’obres no literàries, un àmbit deficitari quant a la presència del català. En total, la Direcció General de Política Lingüística ha atorgat ajuts a 10 editorials i 15 títols. Pel que fa a les llengües originals d’aquestes obres, n’hi ha 7 en anglès, 3 en castellà, 2 en francès, 1 en alemany, 1 en grec clàssic i 1 que combina anglès i castellà.
De moment ja s’han publicat: Serenitat. Viure el regal de fer-se gran, de Wilhelm Schmid (Llibres del 9 Angle), Per amor a la justícia, de Dorothy Day i Simone Weil (Viena Serveis Editorials), La força de la compassió. L'ensenyança del Dalai Lama per al món (A force for good), de Daniel Goleman (Ed. Kairós), El diccionari del diable, d’Ambrose Bierce (Llibres del 9 Angle), Això ho canvia tot, de Naomi Klein (Grup Editorial 62) i Dràcula. La novel·la i la llegenda, de Clive Leatherdale (Editorial Gregal).
Les nou restants que es publicaran ben aviat: L'arrelament (L'enracinement), de Simone Weil (Edicions de 1984), Cartes d'una pionera, d’Elinore Pruitt Stewart (Viena Serveis Editorials), Cicatrius (in)visibles. Perspectives feministes sobre el càncer de mama, de diversos autors (Eumo Editorial), Dins el cor del mar (In the heart of the sea), de Nathaniel Philbrick (Raval Edicions), El món en què visc, de Helen Keller (Viena Serveis Editorials), Guia turística de París (Imatge-9), Guia turística de Londres (Imatge-9), Memòries d'un capellà ateu (títol provisional), de Jean Meslier (Viena Serveis Editorials) i Poètica, d’Aristòtil (Llibres del 9 Angle).
Suport a la 33a Setmana del Llibre en Català
Dins la línia d’ajuts a les entitats 2015, la Direcció General també ha donat suport a l’Associació d’Editors en Llengua Catalana amb motiu de la 33a Setmana del Llibre en Català, en la qual durant 10 dies l’esplanada de la Catedral esdevé la Ciutat de la Lectura, amb 105 expositors, 85 segells editorials, 17 llibreries, la Institució de les Lletres Catalanes i el Govern d’Andorra, a més de l’iQuiosc, un espai de 100 m2 amb una mostra de més de 300 revistes editades en català.
