Aquest divendres 16 de juliol, s’estrenen tres pel·lícules en català: “Peter Rabbit 2: L'escapada” i ‘Les aparences’ en versió doblada al català, i ‘La dona que va fugir’ en versió subtitulada en català. Amb aquests tres films, les sales de cinema han estrenat durant aquest any 2021, 41 produccions doblades i/o subtitulades en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Peter Rabbit 2: L'escapada
El divertit, tendre i entremaliat Peter Rabbit torna en una segona aventura. Viu amb la seva gran família de conills i el jardí li queda petit. Ell només pensa en grans aventures i l’escapada és un bon pla fins que es complica quan les trapelleries surten de mare. Aleshores, haurà de prendre grans decisions, i salvar la família n’és una.
Pel·lícula distribuïda per Sony, en versió doblada al català a les següents sales:
- Yelmo Cines Abrera (Abrera)
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Yelmo Cines Baricentro (Barberà del Vallès)
- Arenas Multicines (Barcelona)
- Cines Verdi (Barcelona)
- Cinesa Diagonal (Barcelona)
- Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
- Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
- Yelmo Cines Castelldefels (Castelldefels)
- Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
- Ocine Girona (Girona)
- ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l'Hospitalet de Llobregat)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- Cinesa Mataró Parc (Mataró)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- Cinema Avinguda (Puigcerdà)
- Ocine Roquetes (Roquetes)
- ACEC Cines Imperial (Sabadell)
- Odeón Multicines Girona (Salt)
- Yelmo Cines Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Ocine Tarragona – Les Gavarres (Tarragona)
- Cinema Catalunya (Terrassa)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- Multicines Sucre (Vic)
La dona que va fugir
Mentre el seu marit està en un viatge de negocis, Gamhee visita dues amigues als afores de Seül i després coincideix casualment amb una vella amiga en un cinema. Aquests retrobaments aparentment trivials, trasllueixen la sororitat a partir de petits detalls que amaguen una fugida on els homes són absents.
Hong Sang-soo, el millor cineasta coreà, presenta aquest relat minimalista que va rebre l’Os de plata a millor direcció en el Festival de Berlín 2020.
Capricci Cine distribueix aquesta producció sud-coreana en versió subtitulada en català a les següents sales:
- Boliche Cinemes (Barcelona)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Zumzeig Cinema (Barcelona)
- Cinema Truffaut (Girona)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
Les aparences
El matrimoni francès Monlibert viu a Viena, estimats per la seva comunitat i reconeguts pel gran prestigi de l’Henri. La seva posició privilegiada i una vida estable els anima a allargar la seva estada a la capital austríaca. Però la relació es tensa quan l’Ève comença a sospitar que ell l’enganya. Els indicis fan més difícil l’equilibri entre la venjança i les aparences, en un entorn ple d’hipocresia.
Versió doblada al català, distribuïda per Movie Films a les sales següents:
- Casal Municipal (Ascó)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Cinema Germandat (Batea)
- Cinema Moderno (Caseres)
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
- Centre Cultural Infant Pere (l'Hospitalet de l'Infant)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- ACEC Cines Imperial (Sabadell)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El Departament de Cultura impulsa el doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals amb subvencions a les distribuïdores per augmentar l’oferta cinematogràfica en llengua catalana a les sales d’exhibició. L’any 2021, la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició està dotada amb 1.905.000 euros. Són beneficiàries d’aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que realitzen el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya. L’any 2020 s’han doblat o subtitulat en català més de 1.700 continguts audiovisuals amb el suport de Política Lingüística.
