Estrenes

'Una família de superherois' i 'Suzhou River', les estrenes en català d'aquest divendres als cinemes

query_builder   15 juny 2023 17:00

event_note Nota de premsa

'Una família de superherois' i 'Suzhou River', les estrenes en català d'aquest divendres als cinemes

Estrenes{"name":"2023/06/15/10/59/cb3b69be-7640-472b-9547-f3c3e0229de7.jpg","author":"Cultura ","type":"0","location":"0","weight":299991}


Aquesta setmana s’estrenen als cinemes dues pel·lícules en català: ‘Una família de superherois’, doblada al català, i ‘Suzhou River’, subtitulada en català. El doblatge i la subtitulació en català d’aquestes obres té el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2023, 38 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.


Una família de superherois

La Hedvig està cridada a assumir el rol de superheroïna de la ciutat en substitució del seu pare, però és maldestra i mandrosa, no està gaire en forma i només li interessen els videojocs. Quan el pare tria el cosí Adrian com a substitut, la Hedvig s'adona que ha de reaccionar i comença a buscar els seus propis superpoders.

Vercine distribueix la versió doblada al català d’aquesta pel·lícula d’animació a les sales següents:

  1. JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
  2. Cinemes Amposta (Amposta)
  3. Cinemes Girona (Barcelona)
  4. Cines Verdi (Barcelona)
  5. Zumzeig Cinema (Barcelona)
  6. Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
  7. ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
  8. Ocine Girona (Girona)
  9. Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada)
  10. Screenbox Funatic (Lleida)
  11. ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
  12. Kinepolis Mataró Parc (Mataró)
  13. Cinema Casal Montblanquí (Montblanc)
  14. ACEC Cines Olot (Olot)
  15. Cines Axion (Reus)
  16. Ocine Roquetes (Roquetes)
  17. Odeon Multicines Girona (Salt)
  18. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
  19. Cinema Catalunya (Terrassa)
  20. Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
  21. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
  22. Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)


Suzhou River

A Xangai, en Mardar coneix la jove Moudan i tots dos s’enamoren perillosament. En realitat, ell ha estat contractat per segrestar-la i, després de passar tres anys a la presó, decideix tornar al riu Suzhou a la recerca de la seva estimada. Així coneix la Meimei, una ballarina que s’assembla moltíssim a la Moudan.

L'Atalante Cinema distribueix la versió original subtitulada en català d’aquesta obra de culte del cinema xinès contemporani, restaurada en 4K, a les sales següents:

  1. Zumzeig Cinema (Barcelona)
  2. Screenbox Funatic (Lleida)
  3. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)


Consulteu la cartellera del portal de Cinema en català.


Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.


Tràiler d’’Una família de superherois’ https://youtu.be/P2F_sxDg0Sk

Projeccions d’’Una família de superherois ‘http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37498

Tràiler de ‘Suzhou River’ https://youtu.be/p_BYZ45MQX4

Projeccions de ‘Suzhou River’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37559

Cinema en català

undefined
undefined
undefined
undefined