- També s’estrenen ‘Vesper’ i ‘L'origen del mal’ doblades al català
Aquest dijous, 6 de juliol, s’estrenen als cinemes ‘The First Slam Dunk’, ‘L'origen del mal’ i ‘Vesper’ doblades al català. El doblatge d’aquestes pel·lícules té el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2023, 44 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.
The First Slam Dunk
El base del Shohoku, Ryota Miyagi, desconcerta sempre els seus rivals jugant amb gran intel·ligència i velocitat. En el segon any de batxillerat, Ryota es classifica per al campionat nacional amb l'equip de bàsquet de l'institut Shohoku amb els seus companys Sakuragi, Rukawa, Akagi i Mitsui. I arriba el moment de desafiar el vigent campió, l'Institut Sannoh Industrial. The First Slam Dunk es basa en una sèrie de TV3 que va tenir molt èxit entre el públic juvenil.
Selecta Vision en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:
·Cine Yelmo Abrera (Abrera)
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Cinemes Amposta (Amposta)
- Ocine Màgic (Badalona)
- Cine Yelmo Baricentro (Barberà del Vallès)
- Arenas Multicines (Barcelona)
- Aribau Multicines (Barcelona)
- Bosque Multicines (Barcelona)
- Cinesa Diagonal (Barcelona)
- Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
- Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
- Cine Yelmo Westfield La Maquinista (Barcelona)
- Glòries Multicines (Barcelona)
- Cine Yelmo Castelldefels (Castelldefels)
- Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
- Cinema La Calàndria (El Masnou)
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
- Ocine Girona (Girona)
- Ocine Granollers - El Nord (Granollers)
- ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l'Hospitalet de Llobregat)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- Kinepolis Mataró Parc (Mataró)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- Ocine Roquetes (Roquetes)
- Odeon Multicines Girona (Salt)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Ocine Tarragona - Les Gavarres (Tarragona)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
- Ocine Vila-seca – Port Halley (Vila-seca)
- Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
Vesper
Una nena de tretze anys i el seu pare paralític lluiten per sobreviure en un món hostil, en què els virus i els organismes modificats genèticament han arrasat la major part de la humanitat. Mentrestant, una oligarquia controla les denominades “ciutadelles”: els reductes humans en què uns pocs privilegiats sobreviuen gràcies a la biotecnologia d’última generació.
Youplanet en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:
·Cinemes Amposta (Amposta)
- Ocine Blanes (Blanes)
- Ocine Girona (Girona)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
L'origen del mal
Després d’anys sense tenir-hi contacte, una dona jove i amb problemes econòmics es retroba amb el seu pare: un individu molt ric que viu amb la seva nova família en una vil·la luxosa arran de mar. Però les aparences són enganyoses i, entre sospites i mentides, es va estenent el mal.
Vercine en distribueix la versió doblada al català a les sales següents:
·JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
- Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- Odeon Multicines Girona (Salt)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
- Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
Consulteu la cartellera del portal de Cinema en català.
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.
Tràiler de ‘The First Slam Dunk’ https://youtu.be/h4zxXmQD1Kc
Sales de projeccions de ‘The First Slam Dunk’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37465
Tràiler de ‘Vesper’ https://youtu.be/41vkiA645oU
Sales de projeccions de ‘Vesper’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=36452
Tràiler de ‘L'origen del mal’ https://youtu.be/K9H7-5ZCD6E
Sales de projeccions de ‘L'origen del mal’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37571
Cinema en català https://llengua.gencat.cat/ca/serveis/cinema-en-catala/
