Els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, l'Ajuntament de Tarragona i la Delegació del Govern homentagen l'escriptora Montserrat Abelló

El director dels Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona, Adam Manyé, i la consellera de Cultura i Joventut de l’Ajuntament de Tarragona, Sandra Coloma, han presentat avui la Marató de Lectura Montserrat Abelló, un acte coorganitzat per les dues institucions per tal de commemorar el norantè aniversari de l’escriptora tarragonina Montserrat Abelló.

 

Els Serveis Territorials, l’Ajuntament i la Delegació de Govern de la Generalitat a Tarragona, que ha donat el seu suport a l’hora de possibilitar la realització d’aquest acte inclòs en la programació de Sant Jordi, han volgut sumar esforços per impulsar aquesta iniciativa eminentment participativa i popular perquè consideren que es tracta d’una celebració important per a la ciutat de Tarragona: Montserrat Abelló és una de les millors poetes catalanes contemporànies i ha rebut diverses distincions rellevants amb motiu de la seva tasca.

 

La Marató de Lectura tindrà lloc el 23 d’abril, a la Rambla Nova, a la Khaima de Sant Jordi, d’11 a 14 h i de 16 a 20 h. S’han convidat alumnes dels instituts i col·legis al matí i entitats, escriptors, artistes, autoritats i altres col·lectius ciutadans a la tarda perquè llegeixin durant tot el dia diversos poemes de l’escriptora, però la convocatòria està oberta a tots els ciutadans. La mateixa escriptora serà present a la marató a partir de les 18 h.

 

Tal com ha dit Adam Manyé, “els Serveis Territorials han decidit organitzar aquest acte perquè la qualitat literària de Montserrat Abelló depassa la literatura catalana i li atorga una importància universal”. Sandra Coloma, per la seva banda, creu que “és molt important donar a conèixer l’obra d’aquesta escriptora entre les persones que viuen a la seva ciutat natal”.

 

Us adjuntem informació detallada tot seguit.

 

Tarragona, 18 d’abril de 2008

Motius i detall de l'acte

En commemoració del 90è aniversari de la poeta Montserrat Abelló, els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i l’Àrea de Cultura de l’Ajuntament de Tarragona, amb el suport de la Delegació de Govern de la Generalitat a Tarragona, han organitzat una marató de lectura de l’obra d’aquesta autora.

 

Aquest homenatge, eminentment participatiu i popular, tindrà lloc el dia de Sant Jordi, 23 d’abril, a la Rambla Nova de Tarragona. Totes tres institucions han volgut sumar esforços perquè consideren que es tracta d’una celebració important per a la nostra ciutat: Montserrat Abelló és una de les millors poetes catalanes contemporànies i ha rebut diverses distincions rellevants amb motiu de la seva tasca.

 

La Marató de lectura tindrà lloc a la zona d’activitats de la Khaima de Sant Jordi de l’Ajuntament de Tarragona (situada al tram central just davant del Col·legi de les Teresines) d’11 a 14 h i de 16 a 20 h. Al matí, s’han convidat els alumnes dels centres de secundària de la ciutat i a la tarda s’han convidat les entitats de la ciutat, autoritats, els creadors i els ciutadans en general perquè vinguin a llegir poemes de l’autora (propis i/o traduccions).

 

D’11 a 14 h, la Marató serà conduïda pel boueta Eduard Carmona, que glossarà la figura de Montserrat Abelló i anirà introduint la lectura dels alumnes dels centres que hi participaran. Al llarg de matí assistiran més de 70 alumnes de 3r i 4t d’ESO i Batxillerat del Col·legi El Carme, el Col·legi Sagrat Cor i l’IES Martí i Franquès.

 

A la tarda, l’actor i responsable de la Sala Trono Joan Negrié farà de conductor de la Marató, i introduirà les lectures de diverses persones que s’han inscrit ja i de persones que espontàniament vulguin llegir. De 16.30 a 18 h llegiran membres del Club de Lectors de la Biblioteca Pública, de l’ONCE, del grup de lectura Cal·líope, de l’Ateneu de Tarragona, del Club de la Lectura Biblioteca Popular de Valls, de l’Associació de Professionals i Estudiosos en Llengua i Literatura Catalanes, regidors de Cultura d’alguns ajuntaments del territori i ciutadans en general.

 

De 18 a 19 h, l’autora assistirà a la Marató i obrirà amb la seva intervenció una franja de lectures en què intervindran diverses autoritats del territori: l’alcalde de Tarragona, Josep Fèlix Ballesteros, el delegat territorial del Govern, Xavier Sabaté, i el director dels Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació, Adam Manyé, com a organitzadors, però també altres personalitats com el director de la Institució de les Lletres Catalanes, Oriol Izquierdo, el president del Consell Comarcal del Tarragonès, Eudald Roca, i diversos consellers de l’Ajuntament i directors dels Serveis Territorials de la Generalitat a Tarragona.

 

De 19 a 20 h, finalment, intervindran en la lectura diversos membres del Col·lectiu d’Escriptors del Camp de Tarragona i ciutadans en general. Al llarg del dia, qualsevol persona que s’acosti a l’escenari de la Marató podrà pujar a llegir alguns poemes de l’autora (està previst un màxim de 3 min de lectura per persona).

 

Per tal de fer difusió de la figura de Montserrat Abelló l’organització ha editat un díptic informatiu sobre l’autora que es repartirà al llarg del dia i que es transforma en un punt de llibre que podrà ser conservat per totes les persones que el recullin. Alhora, l’Ajuntament de Tarragona regalarà un llibre a tots els participants de la Marató.

 

 

Montserrat Abelló va néixer a Tarragona l’1 de febrer de 1918. Durant la seva infantesa i adolescència va viure en diversos indrets de fora de Catalunya (Cadis, Londres, Cartagena) seguint els desplaçaments del seu pare, que era enginyer naval. Passà la guerra civil a Barcelona ensenyant anglès en un institut i fent d’intèrpret d’alguns membres de les Brigades Internacionals. L’any 1939 fugí amb el seu pare a França i d’allà a Anglaterra. Després d’un any i mig a Londres, on va viure l’inici de la II Guerra Mundial, marxaren a Xile. Allà coneix el seu marit, Joan Bofill, entre els nombrosos catalans exiliats (hi havia escriptors i traductors com Joan Oliver, Francesc Trabal, Xavier Benguerel o Cèsar August Jornada). A Xile treballà, reprengué els estudis d’anglès i assistí a un taller literari; hi passà vint anys fins al 1960, que retornà a Barcelona.

 

En els anys següents va escriure poesia i va fer de professora d’anglès. Durant aquesta època començà a traduir, sobretot prosa i per encàrrec (Agatha Christie, Iris Murdoch, etc.). Va ser quan es va jubilar, però, quan va començar a traduir més seguidament (i ja no per encàrrec), sobretot poesia. Montserrat Abelló no ha deixat mai d’escriure poesia, des que l’any 1963 de la mà de l’amic d’exili Joan Oliver va publicar el primer llibre de poemes, Vida diària.

 

La seva llarga carrera abasta diferents gèneres, interessos i activitats. Així, Montserrat Abelló ha combinat la creació poètica amb la traducció i l’ensenyament de la llengua anglesa. Una part important de la seva energia creativa l’ha consagrada a la traducció de la poesia, en què troba la seva forma d’expressió. La seva obra de traducció, que supera els vint-i-cinc títols, ha suposat la vinculació de la cultura catalana actual amb la poesia en llengua anglesa del segle xx. Li devem no només la recepció en llengua catalana de Sylvia Plath, sinó també la d’altres poetes d’expressió anglesa, com Adrienne Rich, Margaret Atwood, Alice Walker...

 

 

- Vida diària. Barcelona: Joaquim Horta, 1963

- Vida diària. Paraules no dites. Barcelona: La Sal, 1981

- El blat del temps. Barcelona: Columna, 1986

- Foc a les mans. Barcelona: Columna, 1990

- L’arrel de l’aigua. València: Edicions de la Guerra, 1995

- Són màscares que m’emprovo... Barcelona: Cafè Central, 1995

- Dins l’esfera del temps. Barcelona: Proa, 1998

- Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002. Barcelona: Proa, 2002

- Asseguda escrivint = Seated Writing. Barcelona: MX edicions, 2004

- Memòria de tu i de mi. València: Edicions de la Guerra, 2006

- El fred íntim del silenci. València: Editorial Denes, 2008