Dins de la iniciativa del Departament de Justícia de difondre en català els textos legals bàsics de l'Estat, s'ha publicat recentment en aquesta llengua la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal.
Els serveis lingüístics del Departament han fet la traducció del text i han tingut cura de la seva edició, que inclou notes per indicar totes les lleis que l’han reformat. Aquesta publicació es complementa amb la que ja està disponible en línia a LexCat, que sempre està actualitzada.
En la mateixa línia de difusió de la versió catalana dels textos legals també s’han publicat, a la mateixa col·lecció, la normativa d’expropiació forçosa i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
LexCat recull les lleis més importants de l’Estat, en català i en versió consolidada i actualitzada. Està adreçat als professionals del dret que usen aquests textos en la seva tasca diària, com ara jutges, fiscals, secretaris judicials, advocats i procuradors, o als professors i estudiants de ciències jurídiques. L’objectiu és facilitar-los el treball en català i evitar alhora el recurs a traduccions lliures dels textos en castellà.
Actualment hi ha publicats 65 textos, entre els quals destaquen la Llei orgànica del poder judicial, el Codi civil, la Llei general de la Seguretat Social, la Llei d'arbitratge, la Llei de competència deslleial, la Llei canviària i del xec, la Llei de llibertat sindical, la Llei de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, la Llei de prevenció de riscos laborals i les lleis processals.
