El secretari de Política Lingüística, Bernat Joan; el secretari de Relacions amb l’Administració de Justícia, Joan Xirau; el president del Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya, Josep Canício; el degà del Col·legi d’Advocats de Tarragona, Antonio Salas, i el degà del Col·legi d’Advocats de Reus, Pere Lluís Huguet, han presentat avui a Tarragona el Pla de treball 2009-2010 per fomentar el català en el sector de l’advocacia. Aquesta iniciativa s’emmarca en l’Acord signat entre els departaments de Vicepresidència i Justícia i el Consell de Col·legis d’Advocats de Catalunya (CICAC) per al foment de l’ús del català en aquest àmbit.

 

La posada en marxa del Pla forma part d’un conjunt d’actuacions sorgides de l’Acord marc de col·laboració que la Generalitat de Catalunya i el Consell dels Col·legis d’Advocats van signar el passat 29 de desembre de 2008 per tal d’impulsar conjuntament accions de foment de l’ús del català en l’àmbit de l’advocacia.

 

El pla de treball conté un seguit de mesures per assolir els objectius següents: millorar la competència lingüística dels advocats i del personal judicial; estendre i millorar l’ús del català entre els advocats, i proveir i sensibilitzar els professionals del dret dels recursos lingüístics i jurídics necessaris per treballar en català.

 

Entre les actuacions més destacades del Pla de treball 2009-2010, hi trobem la formació en llengua catalana, el traductor automàtic i altres recursos lingüístics, la base de dades LexCat, que ofereix en llengua catalana la legislació estatal, i el Pla de qualitat lingüística.

El Pla de qualitat lingüística, que està adreçat als advocats i advocades col·legiats, té per objectiu, d’una banda, aconseguir que els professionals que ja treballen en català consolidin i millorin l’ús d’aquesta llengua, i de l’altra, que els que no hi treballen la incorporin en la seva feina.

 

Per aconseguir-ho, la Generalitat proporcionarà als advocats tot el suport necessari, com ara l’assessorament per part d’un tècnic lingüístic, la posada en marxa d’una bústia de consultes, la possibilitat de fer servir un espai web amb recursos lingüístics i jurídics en català, un traductor automàtic i la traducció i revisió de documents.

 

Per la seva banda, els col·legiats que decideixin acollir-se al Pla hauran d’incorporar les millores proposades, així com fer servir els documents en català que se’ls proporcionin, i assolir uns determinats percentatges d’ús del català en la seva actuació professional davant dels òrgans judicials. Els advocats que prenguin part en el Pla lliuraran periòdicament un full de seguiment amb les dades més rellevants de la seva participació en aquesta iniciativa. Un total de quinze despatxos de Tarragona, Reus i Tortosa s’han inscrit al Pla.

 

En aquest marc de col·laboració entre els departaments de la Vicepresidència i Justícia i el CICAC, el Departament de Justícia va posar en marxa el mes de febrer una oferta formativa adreçada al col·lectiu d’advocats, que ha tingut una acollida excel·lent. Consisteix en cursos de nivell C de català i de llenguatge jurídic, per al seguiment dels quals els professionals compten amb el material necessari i amb el suport i assessorament d’un tutor per mitjà del correu electrònic. Un total de 602 advocats ja es van inscriure en aquesta oferta formativa, 397 dels quals han optat pels cursos de nivell C i 205 pels de llenguatge jurídic. Pel que fa als col·legiats de Tarragona i les Terres de l’Ebre, hi ha hagut un total de 126 inscrits dels col·legis de Tarragona, Reus i Tortosa. 

 

L’Acord dóna, així, un pas més per ampliar la presència de la llengua pròpia en el món del dret, actuant sobre tots els agents que hi intervenen. Aquesta col·laboració entre la Generalitat i el món de l’advocacia completa l’activitat de normalització que el Departament de Justícia ja du a terme en l’àmbit judicial.