Entre els anys 2008 i el 2013, han estat subtitulats en català de 3.494 films que s’han exhibit als diferents festivals de cinema de Catalunya. D’aquests films, un total de 880 són llargmetratges i 2.614, curtmetratges. Aquesta activitat ha estat possible gràcies un conveni establert entre el Departament de Cultura i la Coordinadora de Festivals i Mostres de Cinema i Vídeo de Catalunya (CI&VI)  per a  promoure la subtitulació en català de productes audiovisuals

 

El Departament de Cultura i l’antiga CI&VI, ara amb el nom de Catalunya Film Festivals (CFF), han renovat aquest conveni per a la subtitulació de pel·lícules que s’exhibeixen en els festivals i mostres que es fan a Catalunya,

 

L’any 2013, la iniciativa va permetre subtitular de 669 obres cinematogràfiques, 155 de les quals foren llargmetratges i 514, curts. Aquesta és la xifra més alta d’obres cinematogràfiques subtitulades per any des de l’establiment del conveni.

 

Aquestes actuacions corresponen als objectius que materialitza el Departament de Cultura, a través de la Direcció General de Política Lingüística, per tal de fomentar l’oferta cinematogràfica subtitulada en català. Tota l’oferta de cinema en català, incloent la dels festivals, es pot trobar al portal de Cinema en català http://www.gencat.cat/llengua/cinema.

 

El conveni amb Catalunya Film Festivals se suma a altres mesures del Departament de Cultura, com l’acord amb CANAL+, presentat el 29 de maig, per subtitular més de 100 estrenes de cinema i 11 sèries de ficció d’aquesta temporada i les subvencions per a l’augment de les estrenes comercials de llargmetratges subtitulats en llengua catalana, que l’any 2013 van suposar la subtitulació de 30 films.

 

La Generalitat de Catalunya també realitza accions de suport a festivals i mostres de cinema per facilitar la subtitulació de pel·lícules en català. En concret, ha realitzat iniciatives a: