El Departament de Salut i el Centre de Terminologia TERMCAT han publicat la Terminologia de les vacunes, un document que inclou 135 fitxes terminològiques classificades en dos grans grups: d’una banda, 91 conceptes generals, bàsicament de vacunologia i d’immunologia, i, de l’altra, 44 denominacions de vacunes preventives. El document es pot consultar en línia o bé en format PDF.
Entre els conceptes generals, el diccionari conté termes relacionats amb l’aplicació de les vacunes i els programes de vacunacions (dosi de record, pauta de vacunació, punt d’injecció, etc.), amb la composició i la tipologia de vacunes (adjuvant, vacuna atenuada, vacuna inactivada, vacuna combinada, vacuna polivalent, etc.) i amb la immunitat (antigen, resposta immunitària, immunitat activa, etc.).
Pel que fa a les 44 fitxes referents a vacunes preventives, inclouen bàsicament les vacunes que estan en ús actualment al nostre país (les sistemàtiques, recomanades al calendari de vacunacions, i les no sistemàtiques, com ara les administrades a viatgers internacionals), però també vacunes que s’administren en altres països, així com alguna vacuna en desús però amb un important interès històric. En canvi, no formen part del diccionari la majoria de vacunes preventives en desús ni les que es troben en fase de desenvolupament.
Cada entrada inclou una denominació catalana (o més d’una), els equivalents en castellà, en francès i en anglès, i, quan s’ha cregut convenient, notes que proporcionen més informació sobre el terme. A més, les fitxes terminològiques referents als termes generals, que són la majoria, també contenen una definició del concepte.
Juntament amb la Terminologia de les vacunes, també s’ha publicat un Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes, aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT, amb el consens de diversos especialistes de l’àmbit.
Aquest criteri ha servit de guia per a la creació de les denominacions de vacunes incloses en l’obra. En destaquem, entre d’altres, dos dels aspectes més rellevants:
D’una banda, recomana construir les denominacions de les vacunes seguint un dels dos patrons següents:
a) vacuna + anti + adjectiu relatiu a la malaltia o al patogen (o nom de la malaltia o del patogen, quan no hi ha adjectiu que expressi relació amb la malaltia o amb el patogen)
b) vacuna + contra + article definit + nom de la malaltia o del patogen
Les denominacions amb el prefix anti- poden tenir ús sobretot en contextos especialitzats i les denominacions amb la preposició contra, que són més explicatives, poden ser adequades en contextos divulgatius.
No es recomanen en contextos formals les denominacions amb el nucli vacuna seguida de la preposició de i el nom de la malaltia o el patogen (per exemple, vacuna de la varicel·la o vacuna del xarampió).
