El Govern aprova el nou decret que reconeix i estableix l’equivalència del certificat de llenguatge jurídic català que imparteixen les universitats catalanes i potencia entre els col·lectius professionals de la justícia i el dret els coneixements d’aquest llenguatge d’especialitat. Amb aquesta mesura, el Govern fa un pas important perquè la llengua catalana en el món jurídic sigui emprada amb la qualitat necessària, i se’n fomenti també l’ús  a l’Administració de justícia, on el català és deficitari.

 

La Generalitat expedeix el Certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) des del 2014, per mitjà de la Direcció General de Política Lingüística i el Centre d’Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a personal de l’Administració de justícia. Amb l’equivalència reconeguda entre aquests certificats de llenguatge jurídic, també s’amplia la certificació a estudiants de tot el món universitari, i a persones interessades o relacionades amb el món jurídic que volen disposar d’uns coneixements especialitzats en llenguatge jurídic.

 

El nou certificat de llenguatge jurídic català s’ha començat a expedir en algunes universitats catalanes aquest any 2018, després que el mes de febrer es duguessin a terme els primers exàmens. El nou certificat respon a l’estructura i equival al mateix nivell que el certificat expedit per la Generalitat.

 

Amb aquest reconeixement, que s’havia demanat des del Consell Interurniversitari de Catalunya, es facilita una major presència i ús de la llengua catalana en l’àmbit de les professions del Dret i s’amplia l’oferta en llenguatges d’especialitat en català.