El Departament de Cultura impulsa la subtitulació de català en els films que es projecten als principals festivals de cinema de Catalunya mitjançant l’acord de col·laboració amb Catalunya Film Festivals (CFF). Aquest acord ha facilitat que al llarg de 2017 s’hagin subtitulat en català 739 pel·lícules entre curts i llargmetratges de 25 festivals i mostres de cinema. El cinema en català ha tingut, l’any 2017, 240.208 espectadors en els festivals integrats al CFF, que suposen el 52% del públic total de cinema comercial en català  (461.576 espectadors).

 

Des de la signatura del primer conveni l’any 2008 fins al 2017, s’han subtitulat en català un total de 5.392 obres cinematogràfiques: 1.544 llargmetratges i 4.587 curtmetratges.

 

En el marc del conveni de 2018, el Departament de Cultura a través de la Direcció General de Política Lingüística, dona suport a la subtitulació en català de films presents en els 30 festivals, cinc més que l’any anterior:

1.    Americana Film Festival – Festival de cinema nord-americà de Barcelona

2.    Animac - Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya

3.    Asian Film Festival

4.    BCN Sports Film Festival

5.    CLAM - Festival de cinema social de Catalunya

6.    D’A  - Festival Internacional de Cinema d’Autor de Barcelona

7.    DocsBarcelona International Documentary Film Festival   

8.    El meu primer festival 

9.    Fec Festival - Festival Europeu de Curtmetratges de Reus

10.  Festival BBVA de Cinema de Muntanya de Torelló

11.  Festival de Cinema Jueu de Barcelona

12.  FICMA - Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient

13.  FILMETS - Badalona Film Festival                              

14.  FIRE!! - Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià de Barcelona

15.  INCLÚS - Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona

16.  In-Èdit Beefeater - Festival Internacional de Cinema Documental Musical de Barcelona

17.  L’Alternativa – Festival de Cinema Independent de Barcelona

18.  Mecal - Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona

19.  Memorimage - Festival Internacional de Cinema de Reus

20.  Molins Film Festival

21.  Moritz Feed Dog

22.  Most Festival Internacional de cinema del vi i del cava

23.  Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona

24.  Nits de Cinema Oriental de Vic

25.  OFFSIDE Festival

26.  Protesta – Festival de crítica social

27.  REC Festival Internacional de cinema de Tarragona

28.  Serializados Fest

29.  ZINEMALDIA.CAT – Festival de cinema basc de Catalunya

30.  Zoom Festival d’Igualada

 

L’acord també inclou el doblatge al català de les obres que s’exhibeixen aEl meu primer Festival.

 

Aquest conveni és una de les accions de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura per fomentar l’oferta en català de productes cinematogràfics. Altres actuacions destacables en la mateixa línia són l’acord amb Movistar+ per a la subtitulació d’estrenes cinematogràfiques i sèries d’aquesta plataforma, i les dues línies de subvenció per al doblatge i subtitulació de films d’estrena en sales de cinema i per a la incorporació del català al doblatge o la subtitulació de llargmetratges que es distribueixen a través de Blu-ray, DVD i plataformes en línia.

 

Tota l’oferta de cinema en català, incloent la dels festivals, es pot consultar alPortal Cinema en català, alFacebook Cinema en català i altwitter @cat_cine.