L’any 2009 es van fer 30.163 interpretacions en 65 idiomes diferents, tot i que els 15 idiomes més emprats suposen el 90,72% del total de les interpretacions fetes. La resta (2.591 interpretacions, que corresponen als 50 idiomes restants) només representen el 8,59% del total.

 

Els 15 idiomes més emprats són: àrab, romanès, anglès, francès, xinès, urdú, rus, wòlof, georgià, italià, mandinga, portuguès, alemany, panjabi i polonès. L’àrab, amb un 33,68% del total de les interpretacions, és l’idioma més utilitzat en les interpretacions, seguit del romanès amb un 16,25%.

 

Per territori, un 27% (7.891 interpretacions) es van fer a Barcelona ciutat; un 21% (6.351), a les comarques de Barcelona Nord; un 7% (2.151), a les comarques de Barcelona Sud; un 9% (2.836), a la Ciutat de la Justícia; un 19% (5.794), a les comarques de Girona; un 3% (976), a Lleida; un 11% (3.350), a Tarragona; un 2% (636), a les Terres de l’Ebre, i un 1% pertany al llenguatge de signes.

 

 

 

L’any 2009 es van fer 7.370 traduccions en 43 idiomes diferents. Les traduccions fetes en els 15 idiomes més emprats suposen el 98% del total de les traduccions, i la resta (146 traduccions que corresponen a un total de 28 idiomes) només suposen l’1,98% del total. El català, amb un 42,02%, és l’idioma més traduït seguit del francès, amb un 25,09%.

 

Els 15 idiomes més emprats són: català, francès, anglès, alemany, italià, neerlandès, portuguès, romanès, àrab, polonès, rus, búlgar, txec, xinès i lituà.

 

Per territori, un 20% (1.446 traduccions) es van fer a Barcelona ciutat; un 14% (1.044), a les comarques de Barcelona Nord; un 6% (440), a les comarques de Barcelona Sud; un 5% (378), a la Ciutat de la Justícia; un 35% (2.592), a les comarques de Girona; un 7% (511), a Lleida; un 12% (859), a Tarragona, i un 1% (100), a les Terres de l’Ebre.

 

S’ha de destacar que es comptabilitzen les traduccions fetes sense especificar l’extensió del document a traduir, que és molt variable i pot ser des de deu línies fins a més de 200 pàgines.

 

 

 

          

 

El Departament de Justícia presta els serveis d'interpretació i traducció dels òrgans judicials i les fiscalies de Catalunya mitjançant personal propi i a través de diverses empreses adjudicatàries del concurs públic que es convoca anualment.

 

Les empreses guanyadores del concurs públic adjudicat l’any 2008 van continuar prestant els seus serveis fins al 15 de setembre de 2009 ja que el seu contracte es va prorrogar fins a aquesta data. Així, l’empresa Seprotec va prestar serveis als òrgans judicials de Barcelona Ciutat (juntament amb el servei propi del Departament), Barcelona Nord, Tarragona, Lleida i Terres de l’Ebre i l’empresa KM Alarabi va prestar serveis als òrgans judicials de l’àmbit de Barcelona Sud i de l’Hospitalet de Llobregat. El 16 de setembre de 2009 es va fer un nou concurs públic en el qual l’empresa Seprotec es va adjudicar com a guanyadora. Aquesta empresa prestarà els seus serveis fins al 31 de desembre de 2011 a tots els òrgans judicials de Catalunya.