Amb l’objectiu de facilitar l’oferta i la lectura en català de llibres literaris i no literaris, e Departament de Cultura, a través de la Direcció General de Política Lingüística, ha impulsat la traducció de 154 obres literàries i no literàries durant el 2018 de 53 empreses editorials i entitats editorials sense ànim de lucre privades.

 

De les 154 obres, 109 són obres literàries i 45 no literàries, de 18 llengües diferents, traduïdes per 111. La llengua més traduïda ha estat l’anglès, amb 80 obres; seguida del francès, amb 25; l’italià, amb 11; l’alemany, amb 5, i el neerlandès, amb 4. També s’ha donat suport a la traducció d’obres en àrab, grec, japonès, noruec, portuguès, rus, turc i suec, entre d’altres.

 

Lessubvencions per a la traducció al català d'obres literàries i d'obres no literàries formen part de les actuacions que impulsa el Departament de Cultura en el marc delPla de Lectura 2020. La línia d’ajuts és una ampliació de la línia convocada el 2015 i 2016 que impulsava el català en la traducció d’obres no literàries el 2015 i 2016, en què es va donar suport a 40 obres traduïdes al català. L’any 2017, amb la nova línia de subvenció, tant a obres literàries com a no literàries, Política Lingüística va donar suport a 150 obres més.

 

Durant els últims 4 anys, Política Lingüística ha impulsat la traducció al català de 338 obres (202 obres literàries i 136 obres no literàries), com ara El número 1 de John Dos Passos; 21 lliçons per al S.XXI de Yuval Noah Harari; La Vida de la Rebecca Jones d’Angharad Price; És morta la poesia? de Joseba Sarrionandia i Les aventures de Sherlock Holmes d’Arthur Conan Doyle, entre d’altres.

 

Totes les traduccions es poden consultar al portal Llengua catalanallengua.gencat.cat/projectes-traduccio-obres, des d’on es poden demanar en préstec al Centre de Documentació de Política Lingüística.