L’Arxiu Nacional de Catalunya i el Consolat General del Japó a Barcelona organitzen l’exposició “Candor i coratge. Testimonis documentals de les relacions Catalunya – Japó al segle XX conservats a l’Arxiu Nacional de Catalunya”, que s’obrirà al públic demà, dimecres 2 d’octubre, a les 18.30 hores, en un acte que comptarà amb la presència de la consellera de Cultura, Mariàngela Vilallonga. La presentació tindrà lloc a la seu de l’Arxiu Nacional de Catalunya, i en el decurs de la visita, Avec Plaisir Dúo oferirà un concert interpretant peces japoneses i catalanes.

 

L'Arxiu Nacional de Catalunya i el Consolat General del Japó a Barcelona presenten en aquesta mostra bona part dels testimonis documentals que l’Arxiu Nacional conserva sobre les relacions teixides durant tot el segle XX entre Catalunya i Japó. Són relacions de tipus cultural, institucional i també comercials. Relacions travades a poc a poc, i d’aquí les paraules “Candor i coratge” (extretes d’un vers manllevat al poeta Carles Riba) perquè, d’una banda s’han basat sempre en l'admiració mútua de les dues cultures, molt diferents, però sempre evocadores per a ambdós pobles. De l’altra, per l’empenta i la iniciativa necessàries que calen per a mantenir contactes, relacions i intercanvis entres comunitats tan allunyades físicament.

 

L’exposició pretén ser un tast suggeridor d’aquest intens intercanvi cultural, institucional i econòmic que, des de l’època de les exposicions internacionals de Barcelona (1888 i 1929) i, en el decurs del segle XX, han mantingut i intensificat tant Catalunya com el Japó.  

 

La mostra s’articula en tres àmbits: el primer, fa un repàs gairebé cronològic de les relacions i visites institucionals i de caire comercial japoneses a Catalunya o a l’inrevés. Hi ha els testimonis de les visites oficials a Barcelona de delegacions nipones en ocasió de la Conferència Internacional de Comunicacions i Trànsit de l’any1921; la visita dels vaixells escola japonesos els anys 1926 i 1934; o bé les visites dels prínceps Takamatsu l’any 1930 i les de l’emperador Akihito i de l’emperadriu Michiko els anys 1985 i 1994. També mostra la presència destacada del Japó a les grans exposicions internacionals celebrades a Barcelona (1888 i 1929), i en diferents edicions de la Fira internacional de Mostres durant la segona meitat del segle XX. La presència comercial catalana al Japó se centra en el paper desenvolupat a partir de l’any 1985 pel Centre d’Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), o des de 1987 pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA); organismes fusionats l’any 2008 en l’agència ACCIÓ, que actualment segueix operant a Tòquio a través de la seva oficina de promoció.

 

El segon àmbit de l’exposició presenta la fascinació que, des de la dècada del 1870, tenen els barcelonins per la cultura nipona, tant pels espectacles com pels objectes artístics que hi arriben. Molts artistes i burgesos de l’època es van convertir en bons col·leccionistes i aviat van aparèixer “museus privats” on es podien admirar valuoses peces d’art japonès. Les noves influències artístiques del Japó van arribar de la mà de la ceràmica, la laca i, principalment, dels ukiyo-e (les xilografies) japoneses. En aquest bloc expositiu, es podran veure el pas per Barcelona del lluitador i teòric del jujutsu, el japonès Sadakazu Uenishi “Rakú”; els equilibristes o “jongleurs japonesos” Mikasa-Chokichi; una lluita de Sumo o la presència a Barcelona de Yoshitarō Tae, el pescador de perles japonès que introduí la pesca submarina a Catalunya. Pel que fa a la presència cultural catalana al Japó, cal destacar l’impacte i la repercussió del viatge que el mestre Pau Casals hi va fer l’any 1961.

 

El tercer àmbit recull la influència de la poesia japonesa en la catalana. Posa en relleu una selecció de poemes tanka creats pel poeta, escriptor, filòleg i humanista Carles Riba.

 

Concert d’Avec Plaisir Duo

El mateix dia 2 d’octubre, Avec Plaisir Duo oferirà un concert amb un programa en el qual es dona especial importància a l'obra del mestre Pau Casals. El concert inclourà també obres d'Enric Granados, a qui unia amb Casals una gran amistat, així com diverses peces de compositors japonesos.

Núria Sleiva: Piano
Yayoi Kagoshima: Violí
 
Slevia i Kagoshima es coneixen des de 1995, quan coincideixen durant els seus estudis superiors. Des de sempre les intèrprets han tingut interès en oferir un repertori de música clàssica des d'un lloc més amable, proper i agradable per al públic, naixent així el grup Avec Plaisir.
A partir de 2018 han elaborat diferents programes per a concerts temàtics, sempre amb un fil conductor, ja sigui un viatge al voltant del món, una degustació de perles operístiques, climes estacionals o música "de profundis". El seu repertori comprèn des de Bach a Carlos Gardel, sense oblidar els grans compositors com Mozart, Puccini o Verdi.
Avec Plaisir també té especial debilitat per compartir repertori de música japonesa desconeguda a Europa, donat l'origen de Kagoshima i la complicitat de Slevia.
L'objectiu del grup és seguir apostant pels grans temes de la música universal, però d'una forma càlida, per trencar la barrera que separa intèrprets i públic i afavorir una experiència lúdica per a tots.
 

Activitats paral·leles :
L'exposició comptarà amb una programació d'activitats paral·leles, entre les quals destaca la conferència L'haiku i la tanka japonesa i la seva arribada a Catalunya, a càrrec del professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, el doctor Jordi Mas i López. Aquesta conferència, el proper 6 de novembre, a les 18 hores, s’inscriu en la programació del Festival Nacional de Poesia 2019, de la Institució de les Lletres Catalanes.

 
Jordi Mas i López (Santa Coloma de Queralt, 1972) és poeta, traductor i professor de llengua i literatura japonesa. En el camp de la investigació, s'ha interessat per la traducció literària al català i, sobretot, pel conreu de les formes poètiques japoneses en l'àmbit de la llengua catalana. D’aquesta faceta n’han sorgit el volum Josep Maria Junoy i Joan Salvat-Papasseit: dues aproximacions a l'haiku (2004) i nombrosos articles acadèmics.
Com a traductor, ha traslladat diverses obres, tant clàssiques com contemporànies del japonès al català, com ara L'estret camí de l'interior, de Matsuo Bashō (Premi Vidal Alcover de Traducció, publicat el 2012), l'antologia de Fujiwara no Teika Cent de cent. Hyakunin Isshu (2011), Crònica de la cabana, de Kamo no Chōmei (2014) o Tres veus lligades a Minase, de Sōgi, Shōhaku i Sōchō (XIII Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech i Premi Cavall Verd de Traducció de Poesia 2018). Entre els autors moderns, ha traduït L'escopeta de caça, de Yasushi Inoue (2018) i diversos llibres de Haruki Murakami.

Com a autor de creació, ha publicat, entre altres llibres, Sema (XXIX Premi Senyoriu d'Ausiàs March, 2010), Febrer (XLIII Premi Octubre de Poesia-Vicent Andrés Estellés, 2015), El crit i l’eco (2016), La destral del vespre, l'aixada de l'alba (2018) i Brida (2019).
 
Més informació:
http://anc.gencat.cat