Aquest divendres s’estrenen als cinemes tres pel·lícules en català: ‘El pacte’, ‘Mira per mi’ i ‘La mama és pura pluja’. Aquestes obres s’estrenen doblades al català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura. L’any 2021, 73 pel·lícules van comptar amb un ajut per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales de cinema.

El pacte

Karen Blixen, havent perdut l’amor de la seva vida i després d’escriure la memorable “Memòries d’Àfrica”, decideix tornar a Dinamarca. Amb 63 anys, la seva vida glamurosa es veu alterada en conèixer el jove poeta Thorkild Bjornvig. Fan un pacte que a ell li permetrà dedicar-se a escriure, però no sap fins a quin punt podrà complir la seva part.

Bille August, director de Els miserables i La casa dels esperits, porta a la pantalla aquest drama basat en les memòries de Thorkild Bjørnvig. Versió doblada al català distribuïda per Movie Films a les següents sales:

• Casal Municipal d'Ascó (Ascó) VD
• Boliche Cinemes (Barcelona) VOSC
• Cinemes Girona (Barcelona) VD
• Cinema Germandat (Batea) VD
• Casino Cultural de Begur (Begur) VD
• Cinema Moderno (Caseres) VD
• Odeon Llobregat (Cornellà de Llobregat) VD
• ACEC CAT Cines Figueres (Figueres) VD
• Teatre Municipal l'Ateneu d'Igualada (Igualada) VD
• Casal Municipal (La Pobla de Massaluca) VD
• Screenbox Funatic (Lleida) VD
• ACEC Cines Olot (Olot) VD
• Teatre Municipal de Palafrugell (Palafrugell) VD
• Odeon Multicines Girona (Salt) VD
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD i VOSC
• Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú) VD

Mira per mi

La Sophie passa uns dies en una mansió aïllada enmig del bosc. Una nit, uns lladres violents hi entren amb la intenció de robar una caixa forta amagada. La Sophie, cega i sola, ha de sobreviure amb l’única ajuda de la Kelly, veterana de l’exèrcit, a través de l’aplicació mòbil “Mira per mi”.

Inòpia Films distribueix les versions doblada i subtitulada en català a les següents sales:

• Cinemes Amposta (Amposta) VD i VOSC
• Cinemes Girona (Barcelona) VD i VOSC
• Odeon Llobregat (Cornellà de Llobregat) VD
• Screenbox Funatic (Lleida) VD i VOSC
• Foment Mataroní (Mataró) VD
• Cinema Casal Montblanquí (Montblanc) VD
• Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú) VD

La mama és pura pluja

La Jana és una nena forta i espavilada que hagués preferit passar el Nadal amb la seva mare i no amb la seva àvia. La petita Violeta no s’hauria imaginat mai vivint al Palau de Versalles, i menys amb el seu oncle Regis. Totes dues protagonistes es trobaran amb situacions que no entraven als seus plans, però aprendran a viure-les amb optimisme i alegria.

Rita & Luca Films presenta dues històries plenes de màgia i tendresa que aborden la gestió de les emocions dels més petits de la casa. Podeu veure-la en versió doblada al català en les següents sales:

• Cinemes Girona (Barcelona)
• Cines Verdi (Barcelona)
• Zumzeig Cinema (Barcelona)
• Cinema Truffaut (Girona)
• Cine Alhambra (La Garriga)
• CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)

Estrena a partir del 04/02/2022:

• Cinema Edison (Granollers)

Consulteu les sales a la cartellera de Cinema en català de la Secretaria de Política Lingüística.

Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El Departament de Cultura impulsa el doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals amb subvencions a les distribuïdores per augmentar l’oferta cinematogràfica en llengua catalana a les sales d’exhibició. L’any 2021 s’han doblat o subtitulat en català, amb el suport de Política Lingüística, més de 2.000 continguts audiovisuals per a sales, plataformes, Blu-ray, DVD i festivals.

Tràiler de ‘El pacte’

Sales de projeccions de ‘El pacte’

 

Tràiler de ‘Mira per mi’

Sales de projeccions de ‘Mira per mi’

 

Tràiler de ‘La mama és pura pluja’

Sales de projeccions de ‘La mama és pura pluja’

 

 Cinema en català