{"name":"2022/10/26/14/48/eb345a14-4e88-46f5-a1d8-e070ac88990f.jpg","author":"Cultura","type":"0","location":"0","weight":633849}

Aquest divendres, 28 d’octubre, s’estrenen doblades al català tres pel·lícules: “Hopper: El polletllebre”, “L’ofici d’aprendre” i “Formatge de cabra i te amb sal”. El dimarts 1 de novembre s’estrenarà “Estimada Sara”, subtitulada en català dintre del cicle el Doc del Mes. Amb aquestes pel·lícules, les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2022, 66 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.

Hopper: El polletllebre

A en Hopper li diuen “polletllebre” perquè és meitat pollet i meitat llebre. Adoptat per un famós aventurer, en Hopper haurà de mostrar el seu valor per ser acceptat malgrat ser diferent. Juntament amb els seus fidels amics s'embarca en una emocionant aventura a la recerca del “Hàmster de la Foscor”, el tresor més important de tots els temps. La missió es complicarà en haver de superar tres proves mortals.

A Contracorriente en distribueix la versió doblada al català a les següents sales:

·JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)

1. Cinemes Amposta (Amposta)
2. Arenas Multicines (Barcelona)
3. Cines Verdi (Barcelona)
4. Cinesa Diagonal (Barcelona)
5. Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
6. Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
7. Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
8. ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
9. Ocine Girona (Girona)
10. Ocine Granollers - El Nord (Granollers)
11. Screenbox Funatic (Lleida)
12. ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
13. ACEC Cines Olot (Olot)
14. ACEC Cines Imperial (Sabadell)
15. Ocine Sant Celoni – Altrium (Sant Celoni)
16. Cinema Catalunya (Terrassa)
17. Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
18. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)

L’ofici d’aprendre

La Naëlle té 19 anys i un passat complicat. Durant un taller d’integració, coneix l’Hélène, la seva instructora, que li aconsegueix una feina en un gremi d’artesans. Malgrat les seves errades, hi troba el seu camí i, de mica en mica, s’adonarà que els valors dels companys no són només paraules buides...

Vercine en distribueix la versió doblada al català a les següents sales:

·Cinema Casal d'Agramunt (Agramunt)

1. JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
2. Cinemes Girona (Barcelona)
3. Screenbox Funatic (Lleida)
4. Cinemes Arinco (Palamós)
5. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
6. Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
7. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)

Formatge de cabra i te amb sal

En una província enmig de l’estepa mongola, l’Amra viu una vida nòmada tradicional amb la seva família. La seva mare cuida el ramat i el seu pare és mecànic i ven formatge de cabra al mercat local. Aquesta rutina es veu amenaçada per la invasió de multinacionals mineres, que busquen or i malmeten l’hàbitat natural.

Surtsey Films en distribueix la versió doblada al català a les següents sales:

·Casal Municipal d'Ascó (Ascó)

1. Cinemes Girona (Barcelona)
2. Cinema Germandat (Batea)
3. Cinema Moderno (Caseres)
4. Screenbox Funatic (Lleida)
5. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)

Estimada Sara

El rostre de la Sara mostra uns ulls brillants, incansables per defensar els drets de les dones i aconseguir allò que semblava impossible. Patricia Franquesa fa un emotiu retrat de la Sara, la primera taxista d’Afganistan, una dona poderosa que trenca barreres patriarcals i testimoni d’una realitat que ja no existeix.

El Docs del Mes és una iniciativa de l’empresa Parallel 40, nascuda en el marc del projecte europeu CinemaNet Europa, l’any 2004, que té l’objectiu d’apropar el gènere documental al màxim nombre d’espectadors possible, d’augmentar el nombre de sales que vulguin programar cinema documental de qualitat i de contribuir a crear en la població un hàbit de consum del documental a través d’una oferta regular més enllà dels festivals.

Consulteu la cartellera de Cinema en català.

Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.

Tràiler de Hopper: El polletllebre https://youtu.be/0Z2P4JFHPAc

Tràiler de Formatge de cabra i te amb sal https://youtu.be/QAaU63Jofu0

Tràiler de L’ofici d’aprendre https://youtu.be/3UbC53p9pTw

Tràiler d’Estimada Sarahttps://youtu.be/uSw4UO5TCrE

Sales de Hopper: El polletllebre http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=36110

Sales de Formatge de cabra i te amb sal

http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=36550

Sales de L’ofici d’aprendre http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=36281

Sales d’Estimada Sara https://docsbarcelona.com/pellicules/oh-dear-sara

Cinema en català http://www.gencat.cat/llengua/cinema