query_builder 12 gener 2023 16:26
event_note Nota de premsa
Demà divendres, 13 de gener, s’estrenen quatre pel·lícules en català: ‘El riu de la ira’, ‘El falsificador de passaports’,‘Silent Land’ i ‘El llibre de l'amor’. A més, avui dijous s’estrena als Cinemes Girona de Barcelona “Maija Isola. Ella, el color i la forma”, el Documental del Mes de gener. El doblatge i la subtitulació en català d’aquestes pel·lícules tenen el suport de la Secretaria de Política Lingüística. L’any 2022 s’han doblat o subtitulat en català 83 llargmetratges amb el suport del Departament de Cultura.
El riu de la ira
Shelby John i Ruby Red decideixen formar una família i deixar enrere la mala vida. Poc després, ell la troba morta al porxo sense haver pogut acomplir el desig de ser batejada al riu i expiar els pecats. Ple de fúria, Shelby s'embarca en una onada de venjança contra tota la xarxa de tràfic de drogues. El xèrif va rere seu en una cursa contrarellotge per evitar que la seva guerra particular converteixi el poble en un bany de sang.
Inopia Films distribueix la versió doblada i la versió original subtitulada en català d’aquesta pel·lícula protagonitzada per Jack Huston, Robert de Niro i John Malkovich. Podeu veure-la en les sales següents:
El falsificador de passaports
Berlín, 1942. Cioma Schönhaus és un jove jueu de 21 anys que s’ha proposat que ningú, ni tan sols els nazis, li treguin l’entusiasme per la vida. Per escapar de la deportació, Cioma fa servir la identitat d’un oficial de la marina i descobreix, així, que té un talent ocult per falsificar passaports, documents i la seva pròpia identitat...
Vercine distribueix la versió doblada al català a les sales següents:
Silent Land
Una parella perfecta lloga una casa de vacances en una assolellada illa italiana. En arribar, s’adonen que la piscina està buida i compten que un operari l’arreglarà en dos dies. La presència constant d'un estrany engega una cadena d'esdeveniments que els fa actuar de manera instintiva i irracional, encaminant-se cap al costat més fosc de la seva relació.
Reverso Films distribueix la versió doblada i la versió original subtitulada en català d’aquest film polonès a les sales següents:
El llibre de l'amor
La novel·la de l’escriptor anglès Henry és un fracàs en vendes, excepte a Mèxic. És convidat a fer-hi una gira promocional amb la traductora, i descobreix que la traducció lliure que n’ha fet ella ha convertit l’obra en un èxit comercial i l’autor ha esdevingut un ídol entre les lectores.
Flins & Pinículas distribueix aquesta comèdia doblada al català a les sales següents:
Consulteu la cartellera de Cinema en català.
Maija Isola. Ella, el color i la forma
El cicle Documental del Mes ha programat per al gener 'Maija Isola. Ella, el color i la forma', que s’exhibirà en format híbrid. De forma presencial, l’acolliran 40 sales de Catalunya, 2 de les Illes Balears i 7 del País Valencià i, en línia, 8 sales virtuals de Catalunya. Disponible a FilminCat a partir del 13 de gener. Aquest llargmetratge ha estat subtitulat en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística.
L’artista finlandesa Maija Isola va revolucionar el món del disseny tèxtil durant els anys 50 i 60 amb uns estampats florals que es convertirien en un èxit global, de Nova York a Tokio. La cineasta Leena Kilpeläinen reconstrueix la increïble vida de Maija Isola a través d’un material d’arxiu extraordinari amb fotografies, dibuixos, diaris personals, postals i seqüències d’animació.
El Docs del Mes és una iniciativa de l’empresa Parallel 40, nascuda en el marc del projecte europeu CinemaNet Europa, l’any 2004, que té l’objectiu d’apropar el gènere documental al màxim nombre d’espectadors possible, d’augmentar el nombre de sales que vulguin programar cinema documental de qualitat i de contribuir a crear en la població un hàbit de consum del documental a través d’una oferta regular més enllà dels festivals.
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.
