Aquest divendres, 24 de febrer, s’estrenen tres pel·lícules doblades al català: ‘Mòmies’, ‘Assumptes familiars’ i ‘Bill i Janet i altres cròniques marcianes’. El doblatge al català d’aquestes pel·lícules tenen el suport de la Secretaria de Política Lingüística. L’any 2022 s’han estrenat als cinemes 83 llargmetratges doblats o subtitulats en català amb el suport del Departament de Cultura.
Mòmies
A Egipte, a l’interior de la terra, hi ha una ciutat de mòmies amb 3.000 anys d'antiguitat. Per desig dels déus, la princesa Nefer i Thut s’han de casar tant sí com no en set dies, i han de portar al casament l’anell del Faraó. Mentrestant, a la superfície, Lord Carnaby troba un anell de casament reial egipci en una expedició arqueològica. Quan Thut descobreix que l'anell ha estat robat, puja al món dels humans per recuperar-lo, acompanyat del seu germà Sekhem, la Nefer i en Croc, la seva mascota cocodril. Viuran una gran aventura a Londres i descobriran una cosa que no entrava als seus plans.
Warner distribueix aquesta pel·lícula d’animació doblada al català a les sales següents:
- Cine Yelmo Abrera (Abrera)
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Arenas Multicines (Barcelona)
- Cinesa Diagonal (Barcelona)
- Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
- Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
- Cine Yelmo Baricentro (Barberà del Vallès)
- MCB Cinema Calafell (Calafell)
- Cine Yelmo Castelldefels (Castelldefels)
- Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
- Ocine Girona (Girona)
- ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l'Hospitalet de Llobregat)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- Kinepolis Mataró Parc (Mataró)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- Cinemes Roses (Roses)
- ACEC Cines Imperial (Sabadell)
- Odeon Multicines Girona (Salt)
- Ocine Sant Celoni – Altrium (Sant Celoni)
- Cine Yelmo Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
- Cinemes Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Cine Yelmo Parc Central (Tarragona)
- Ocine Tarragona - Les Gavarres (Tarragona)
- Cinemes Majèstic (Tàrrega)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
- Multicines Sucre (Vic)
- Cine Era Audiovisuau de Vielha (Vielha e Mijaran)
- Kubrick Cinema (Vilafranca del Penedès)
- Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
- Cinemes Illa Carlemany de Les Escaldes (Escaldes-Engordany, Andorra)
Assumptes familiars
L’Alice i en Louis són dos germans de poc més de cinquanta anys. L’Alice odia en Louis i l’ha estat evitant durant més de vint anys. Però després de la mort sobtada dels seus pares tots dos es veuran obligats a tornar-se a veure.
Vercine en distribueix la versió doblada i subtitulada en català a les sales següents:
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat) VD
- Cinemes Girona (Barcelona) VD
- Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada) VD i VOSC
- Cine Alhambra (La Garriga) VD
- Screenbox Funatic (Lleida) VD i VOSC
- Cinema Casal Montblanquí (Montblanc) VD
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa) VD
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls) VD
Bill i Janet i altres cròniques marcianes
La Janet és una vermelleta que s’avorreix de jugar a l’aigua i el Bill és un blauet que es cansa de saltar pel turó. Un matí es troben al Bosc Encantat i s’enamoren. Quan les seves famílies se n’assabenten, s’enfaden moltíssim, i els recorden que mai han de jugar l’un amb l’altre. Però el Bill i la Janet volen estar junts i segueixen reunint-se en secret fins que, finalment, decideixen fugir del planeta.
Rita & Luca Films distribueix aquesta pel·lícula d’animació doblada al català a les sales següents:
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Cines Verdi (Barcelona)
- Zumzeig Cinema (Barcelona)
- Cinema Edison (Granollers)
- Cine Alhambra (La Garriga)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
A partir del 3 de març:
- L'Esbarjo Verdi (Cardedeu)
- Cinema Truffaut (Girona)
- Cinema Catalunya (Terrassa)
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.
Tràiler de ‘Mòmies’ https://youtu.be/jKik9Bn0Cak
Projeccions de ‘Mòmies’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37054
Tràiler de ‘Assumptes familiars’ https://youtu.be/kV_WQ0DsiY0
Projeccions de ‘Assumptes familiars’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37112
Tràiler de ‘Bill i Janet i altres cròniques marcianes’ https://youtu.be/bsI2yn2C9NE
Projeccions de ‘Bill i Janet i altres cròniques marcianes’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37056
Cinema en català http://www.gencat.cat/llengua/cinema
