{"name":"2023/02/22/15/36/8604d58f-4984-4e10-a779-85426e266f35.jpg","author":"CULTURA ","type":"0","location":"0","weight":254229}

Aquest divendres, 24 de febrer, s’estrenen tres pel·lícules doblades al català: ‘Mòmies’, ‘Assumptes familiars’ i ‘Bill i Janet i altres cròniques marcianes’. El doblatge al català d’aquestes pel·lícules tenen el suport de la Secretaria de Política Lingüística. L’any 2022 s’han estrenat als cinemes 83 llargmetratges doblats o subtitulats en català amb el suport del Departament de Cultura.

Mòmies

A Egipte, a l’interior de la terra, hi ha una ciutat de mòmies amb 3.000 anys d'antiguitat. Per desig dels déus, la princesa Nefer i Thut s’han de casar tant sí com no en set dies, i han de portar al casament l’anell del Faraó. Mentrestant, a la superfície, Lord Carnaby troba un anell de casament reial egipci en una expedició arqueològica. Quan Thut descobreix que l'anell ha estat robat, puja al món dels humans per recuperar-lo, acompanyat del seu germà Sekhem, la Nefer i en Croc, la seva mascota cocodril. Viuran una gran aventura a Londres i descobriran una cosa que no entrava als seus plans.

Warner distribueix aquesta pel·lícula d’animació doblada al català a les sales següents:

1. Cine Yelmo Abrera (Abrera)
2. JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
3. Arenas Multicines (Barcelona)
4. Cinesa Diagonal (Barcelona)
5. Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
6. Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
7. Cine Yelmo Baricentro (Barberà del Vallès)
8. MCB Cinema Calafell (Calafell)
9. Cine Yelmo Castelldefels (Castelldefels)
10. Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
11. ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
12. Ocine Girona (Girona)
13. ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l'Hospitalet de Llobregat)
14. ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
15. Kinepolis Mataró Parc (Mataró)
16. ACEC Cines Olot (Olot)
17. Cinemes Roses (Roses)
18. ACEC Cines Imperial (Sabadell)
19. Odeon Multicines Girona (Salt)
20. Ocine Sant Celoni – Altrium (Sant Celoni)
21. Cine Yelmo Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
22. Cinemes Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
23. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
24. Cine Yelmo Parc Central (Tarragona)
25. Ocine Tarragona - Les Gavarres (Tarragona)
26. Cinemes Majèstic (Tàrrega)
27. Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
28. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
29. Multicines Sucre (Vic)
30. Cine Era Audiovisuau de Vielha (Vielha e Mijaran)
31. Kubrick Cinema (Vilafranca del Penedès)
32. Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
33. Cinemes Illa Carlemany de Les Escaldes (Escaldes-Engordany, Andorra)

Assumptes familiars

L’Alice i en Louis són dos germans de poc més de cinquanta anys. L’Alice odia en Louis i l’ha estat evitant durant més de vint anys. Però després de la mort sobtada dels seus pares tots dos es veuran obligats a tornar-se a veure.

Vercine en distribueix la versió doblada i subtitulada en català a les sales següents:

1. JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat) VD
2. Cinemes Girona (Barcelona) VD
3. Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada) VD i VOSC
4. Cine Alhambra (La Garriga) VD
5. Screenbox Funatic (Lleida) VD i VOSC
6. Cinema Casal Montblanquí (Montblanc) VD
7. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD
8. Cinesa Parc Vallès (Terrassa) VD
9. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls) VD

Bill i Janet i altres cròniques marcianes

La Janet és una vermelleta que s’avorreix de jugar a l’aigua i el Bill és un blauet que es cansa de saltar pel turó. Un matí es troben al Bosc Encantat i s’enamoren. Quan les seves famílies se n’assabenten, s’enfaden moltíssim, i els recorden que mai han de jugar l’un amb l’altre. Però el Bill i la Janet volen estar junts i segueixen reunint-se en secret fins que, finalment, decideixen fugir del planeta.

Rita & Luca Films distribueix aquesta pel·lícula d’animació doblada al català a les sales següents:

1. Cinemes Girona (Barcelona)
2. Cines Verdi (Barcelona)
3. Zumzeig Cinema (Barcelona)
4. Cinema Edison (Granollers)
5. Cine Alhambra (La Garriga)
6. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)

A partir del 3 de març:

1. L'Esbarjo Verdi (Cardedeu)
2. Cinema Truffaut (Girona)
3. Cinema Catalunya (Terrassa)

Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.

Tràiler de ‘Mòmies’ https://youtu.be/jKik9Bn0Cak

Projeccions de ‘Mòmies’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37054

Tràiler de ‘Assumptes familiars’ https://youtu.be/kV_WQ0DsiY0

Projeccions de ‘Assumptes familiars’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37112

Tràiler de ‘Bill i Janet i altres cròniques marcianes’ https://youtu.be/bsI2yn2C9NE

Projeccions de ‘Bill i Janet i altres cròniques marcianes’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37056

Cinema en català http://www.gencat.cat/llengua/cinema