Cultura

Cartells

Aquest divendres, els cinemes estrenen tres pel·lícules doblades al català: 'Jeepers Creepers. El renaixement', 'Dialogant amb la vida' i 'L'incident alienígena del Petit Alan'

query_builder   10 maig 2023 17:01

event_note Nota de premsa

Aquest divendres, els cinemes estrenen tres pel·lícules doblades al català: 'Jeepers Creepers. El renaixement', 'Dialogant amb la vida' i 'L'incident alienígena del Petit Alan'

CaArtells{"name":"2023/05/10/16/31/c5081b7e-0137-44bd-9a10-6de1d09d012a.jpg","author":"CULTURA ","type":"0","location":"0","weight":1076488}


Aquesta setmana s’estrenen ‘Jeepers Creepers. El renaixement’, ‘Dialogant amb la vida’ i ‘L’incident alienígena del Petit Alan’, doblades al català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2023, 29 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura.


Jeepers Creepers. El renaixement

Una noia es veu obligada a viatjar a un festival de terror amb el seu xicot i comença a experimentar premonicions relacionades amb la llegenda local de The Creeper. Aviat quedarà convençuda que s’ha desencadenat un fenomen sobrenatural i que The Creeper ha tornat després de 23 anys.

Selecta Visión distribueix la versió doblada al català a les sales següents:

  1. JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
  2. ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
  3. ACEC Cines Olot (Olot)
  4. Cines Axion (Reus)
  5. Odeon Multicines Girona (Salt)
  6. Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
  7. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
  8. Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)


Dialogant amb la vida

Amb 17 anys, el Lucas veu com la seva adolescència es fa miques en un tres i no res. Sent que la seva vida és una bèstia salvatge que ha de domar. Entre un germà establert a París i una mare amb la qual ara viu sol, es veurà obligat a lluitar per reconquerir l’esperança i l’amor.

Vercine distribueix la versió doblada i la versió subtitulada en català a les sales següents:

  1. JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat) VD
  2. Teatre Cinema Armengol (Bellpuig) VD
  3. Cinema Truffaut (Girona) VOSC
  4. Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada) VD
  5. Screenbox Funatic (Lleida) VD
  6. Centre Cultural de Mollerussa (Mollerussa) VD
  7. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD i VOSC
  8. Cinema Catalunya (Terrassa) VD
  9. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls) VD


L’incident alienígena del Petit Alan

Quan els pares del Petit Alan es divorcien, ha de canviar de pis i anar-se’n a viure a una altra ciutat. Amb onze anys, té moltes ganes de fer noves amistats: per això acaba esdevenint l’antena humana del seu veí fascinat pels ovnis, i coneix la Britney, una alienígena que pot llegir la ment.

Drac Màgic distribueix la versió doblada i subtitulada en català a les sales següents:

  1. Cinemes Amposta (Amposta)
  2. JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
  3. Cinemes Girona (Barcelona)
  4. Zumzeig Cinema (Barcelona)
  5. Cinema Edison (Granollers)
  6. Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada)
  7. Cine Alhambra (La Garriga)
  8. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
  9. Cinema Catalunya (Terrassa)
  10. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
  11. ABC Gran Túria de Xirivella (Xirivella, València)

A partir del 7 de juliol:

  1. Cinemes Can Castellet (Sant Boi de Llobregat)

Consulteu la cartellera de Cinema en català


Impuls al doblatge i la subtitulació en català

El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.


Tràiler de ‘Jeepers Creepers. El renaixement’ https://youtu.be/UATHCeBPPdk

Sales de projeccions de ‘Jeepers Creepers. El renaixement’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37349

Tràiler de ‘Dialogant amb la vida’ https://youtu.be/h9p5Y_ihsdw

Sales de projeccions de ‘Dialogant amb la vida’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37295

Tràiler de ‘L’incident alienígena del Petit Alan’ https://youtu.be/kTDr9PspGMk

Sales de projeccions de ‘L’incident alienígena del Petit Alan’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37339

El Govern a les xarxes
undefined
undefined
undefined
undefined
banner acords
banner butlletins
banner premsa
banner transparencia