Aquesta setmana s’estrenen als cinemes dues pel·lícules en català: ‘Una família de superherois’, doblada al català, i ‘Suzhou River’, subtitulada en català. El doblatge i la subtitulació en català d’aquestes obres té el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2023, 38 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.
Una família de superherois
La Hedvig està cridada a assumir el rol de superheroïna de la ciutat en substitució del seu pare, però és maldestra i mandrosa, no està gaire en forma i només li interessen els videojocs. Quan el pare tria el cosí Adrian com a substitut, la Hedvig s'adona que ha de reaccionar i comença a buscar els seus propis superpoders.
Vercine distribueix la versió doblada al català d’aquesta pel·lícula d’animació a les sales següents:
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Cinemes Amposta (Amposta)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Cines Verdi (Barcelona)
- Zumzeig Cinema (Barcelona)
- Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
- Ocine Girona (Girona)
- Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- Kinepolis Mataró Parc (Mataró)
- Cinema Casal Montblanquí (Montblanc)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- Cines Axion (Reus)
- Ocine Roquetes (Roquetes)
- Odeon Multicines Girona (Salt)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Cinema Catalunya (Terrassa)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
- Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
Suzhou River
A Xangai, en Mardar coneix la jove Moudan i tots dos s’enamoren perillosament. En realitat, ell ha estat contractat per segrestar-la i, després de passar tres anys a la presó, decideix tornar al riu Suzhou a la recerca de la seva estimada. Així coneix la Meimei, una ballarina que s’assembla moltíssim a la Moudan.
L'Atalante Cinema distribueix la versió original subtitulada en català d’aquesta obra de culte del cinema xinès contemporani, restaurada en 4K, a les sales següents:
- Zumzeig Cinema (Barcelona)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
Consulteu la cartellera del portal de Cinema en català.
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.
Tràiler d’’Una família de superherois’ https://youtu.be/P2F_sxDg0Sk
Projeccions d’’Una família de superherois ‘http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37498
Tràiler de ‘Suzhou River’ https://youtu.be/p_BYZ45MQX4
Projeccions de ‘Suzhou River’ http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37559
