El Departament de Justícia, Drets i Memòria ofereix des d’aquest mes de febrer un nou servei adreçat a les persones amb discapacitat que consisteix en l’adaptació del contingut de les resolucions judicials –provisions, interlocutòries i sentències– a un format de lectura fàcil. L’objectiu és facilitar-los la comprensió d’aquest tipus de textos i promoure la seva plena inclusió social i autonomia en l’àmbit de l’Administració de justícia. Està pensat molt especialment per a persones amb discapacitat i amb dificultats cognitives o d’aprenentatge, persones amb alteracions físiques, psíquiques, intel·lectuals o amb trastorns de conducta, entre d’altres. L’objectiu final és, doncs, eliminar al màxim les barreres de comunicació entre els òrgans judicials i la ciutadania, amb especial atenció a les persones amb dificultats lectores transitòries o permanents, i garantir-los el dret al servei públic de la justícia amb igualtat d’oportunitats i com a ciutadans de ple dret. La traducció del document en format de lectura fàcil es realitza, per defecte, en la mateixa llengua del document, tret que l’òrgan sol·licitant –jutjats o fiscalies– ho demani en alguna altra llengua.

Com funciona el nou servei?

Els òrgans judicials o les fiscalies han de fer la petició de l’encàrrec del servei a través d’una instància adreçada a la Secretaria per a l’Administració de Justícia, on hauran de fer constar les dades de contacte de l’òrgan sol·licitant, les dades referents al procediment judicial i la urgència de l’encàrrec, entre d’altres, i annexar-hi la resolució judicial original. El Departament ho remetrà a l’entitat Associació Lectura Fàcil –adjudicatària del contracte–, que retornarà el document adaptat a lectura fàcil en el menor temps possible i com a màxim en el termini de 5 dies hàbils, per tal d’evitar que els processos judicials s’allarguin.

Per què és important la traducció al format de lectura fàcil?

La lectura fàcil busca reduir la complexitat cognitiva dels textos. És especialment important en aquells documents amb molts tecnicismes i amb una sintaxi sovint complexa, com poden ser les resolucions judicials. Les adaptacions dels textos originals als textos en format de lectura fàcil s’aconsegueix segmentant les oracions excessivament llargues en frases curtes; reduint l’ús d’oracions subordinades i prioritzant les coordinades o les juxtaposades; prioritzant l’ús de les oracions actives davant de les passives; agrupant idees en paràgrafs més breus i diferenciats; mantenint l’ordre lògic de la frase (subjecte-verb-complements) o evitant construccions artificioses o rebuscades, entre d’altres.

L’accés a la informació és un dret i una necessitat social, i l’accés a un informació en format de lectura fàcil, a més, està reconegut per la Llei d’accessibilitat aprovada pel Parlament de Catalunya el 2014.