El conseller de Justícia i Qualitat Democràtica, Ramon Espadaler, ha presidit avui l’acte oficial d’adhesió de la Xarxa Vives d’Universitats al portal Compendium.cat, una plataforma gratuïta de referència del llenguatge jurídic en català. “El que estem fent avui té un valor que va molt més enllà de l’instrumental: aportem més recursos, normalitzant així la situació del català”, ha subratllat Espadaler. El conseller ha expressat el seu agraïment al Consell de l’Advocacia Catalana per la iniciativa, que va néixer el 2017. També ha reconegut la col·laboració a les universitats que, compromeses a enfortir la presència del català a l’àmbit jurídic, “enriqueixen el portal,obren el ventall, i el fan més conegut i accessible”.

El conseller ha insistit en aquesta necessitat d’estendre la llengua entre tots els operadors jurídics i ha emplaçat a “continuar sembrant la necessitat de continuar avançant en l’ús de la nostra llengua”. La Generalitat de Catalunya, a través del Departament, va formalitzar el 2021 la seva participació a Compendium.cat. Des d’aleshores, tècnics i professionals de Justícia han estat implicats en el desenvolupament de l’eina.

Per la seva banda, el conseller de Política Lingüística, Francesc Xavier Vila, ha assegurat: "El català és la columna vertebral de la identitat i del país”. I ha afegit: “l'acte d'avui és alhora simbòlic i instrumental, estem donant una empenta a una eina que encaixa amb les cinc línies de treball de la conselleria de Política Lingüística perquè ajudarà a millorar el coneixement de la llengua, a fer-ne més fàcil l'ús, a fer que les institucions donin exemple i posarà la base perquè hi puguin haver punts d'acord, per tant, ens hem de congratular tots plegats que les universitats del país donin suport a Compendium."

La Xarxa Vives, que agrupa 22 universitats d’arreu d’Andorra, Espanya, França i Itàlia, i que té com a objectiu potenciar l’ús i la normalització del català com a llengua vehicular, ha acordat cedir els materials elaborats en l’àmbit del dret per les universitats membres, amb l’objectiu de contribuir a enriquir de manera centralitzada el conjunt de recursos del portal Compendium.cat.

L’acte, que ha tingut lloc al Saló de Graus de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, a més, amb la participació de Josep-Eladi Baños Díez, president de la Xarxa Vives d’Universitats; Marta Martínez i Gellida, presidenta del Consell de l’Advocacia Catalana i degana del Col·legi d’Advocats i Advocades de Tortosa, i Josep Monserrat Molas, vicerector de Política Lingüística de la Universitat de Barcelona.

Compendium.cat, un recurs per impulsar l’ús del català a la justícia

El portal Compendium.cat reuneix i indexa múltiples recursos lingüístics i jurídics pertanyents a tot el domini lingüístic català. S’estructura al voltant d’un motor de cerca que permet recuperar la informació per la via conceptual i la via de la cerca lliure, així com mitjançant múltiples remissions que vinculen informació jurídica amb lingüística i viceversa.

S’hi poden trobar tot tipus de manuals de redacció i estil, apunts lingüístics sobre terminologia, diccionaris, manuals didàctics, models de documents, articles i apunts de blog. A més, ofereix formularis jurídics pertanyents a diferents branques del dret, formularis per a procuradors i formularis registrals.

El portal és útil per als professionals del dret, la llengua, el personal administratiu, però també per a estudiants, professors d’universitat o investigadors.