El director general de Política Lingüística, Jordi Roigé, ha assistit aquest migdia a la presentació de la iniciativa conjunta entre el Departament de Cultura de la Generalitat i el Cinema Truffaut consistent a promoure l’estrena de pel·lícules en versió original subtitulades al català. Hi han estat presents, també, Josep Mir, gerent del Cinema Truffaut; Guillem Terribas, president del Col·lectiu de Crítics de Cinema de Girona; el delegat de Cultura de la Generalitat a Girona, Joan Domènech i, en representació de l’Ajuntament de Girona, el regidor de Cultura, Àlex Sáez, i la regidora de Patrimoni Cultural, Lluïsa Faxedas.
A partir de la iniciativa presentada avui, les còpies estrenades al Cinema Truffaut o a altres sales estables de programació en versió original de Catalunya es posaran també a disposició dels circuits alternatius d’exhibició cinematogràfica, com ara la Federació Catalana de Cineclubs, ajuntaments, sales locals o entitats diverses. El Departament de Cultura subvencionarà el cost de la subtitulació i de la còpia de les pel·lícules i vetllarà per la qualitat lingüística i tècnica dels subtítols.
El Cinema Truffaut (Portal Nou, 7. Girona) té previst d’estrenar quatre pel·lícules subtitulades en català d’aquí a final d’any. La primera estrena, que tindrà lloc divendres vinent, 3 d’octubre, serà Son Frère, de Patrice Chereau, distribuïda per Vértigo Films. Els altres títols previstos són: La fleur du mal, de Claude Chabrol, distribuïda per Nirvana (17 d’octubre); Mystic River, de Clint Eastwood, distribuïda per Warner Sogefilms (24 d’octubre), i Anything Else, de Woody Allen, distribuïda per Lauren (5 de desembre). A més, el pròxim 17 d’octubre s’estrenarà l’última pel·lícula de Bernardo Bertolucci, Dreamers, distribuïda per Laurenfilms, al cinema Catalunya de Terrassa. La llista de títols que s’estrenaran subtitulats al català el 2004 es podrà consultar al web “Llengua catalana” del Departament de Cultura http://cultura.gencat.net/llengcat/cinema/agenda.htm
En el marc del Festival Internacional de Cinema i Drets Humans, aquesta tardor s’estrenaran també subtitulades al català 34 obres cinematogràfiques de diversa durada i procedència. El Festival tindrà lloc a Barcelona entre el 23 i el 31 d’octubre i a Girona, del 27 de novembre al 3 de desembre. Les pel·lícules quedaran també a disposició de les sales que vulguin programar-les durant l’any.
La Direcció General de Política Lingüística promou, des de l’any 1991, el doblatge i la subtitulació de pel·lícules al català. La col·laboració amb el Cinema Truffaut es va iniciar l’any 2000, amb la difusió de cicles de caps de setmana de cinema infantil en català.
Barcelona, 1 d’octubre de 2003
