Avui divendres s’estrenen dues pel·lícules en català als cinemes. 'Els seus fills després d’ells' arriba a les sales en versió doblada i en versió original subtitulada en català i 'Els maleïts' s’estrena en versió original subtitulada en català. A més a més, el proper dimarts s’estrenaran dos llargmetratges en versió original subtitulada en català: 'Una nit sense saber res' i 'Petits acròbates', el Doc del Mes de juny.

El doblatge i subtitulació d’aquests títols té el suport del Departament de Política Lingüística. Durant el 2025 s’han doblat o subtitulat en català 33 títols amb el suport de Política Lingüística.

Els seus fills després d’ells

Adaptació cinematogràfica de la novel·la homònima de Nicolas Mathieu. Estiu de 1992, en una àrea industrial en declivi. Durant una tarda sufocant d’agost, la vida de l’Anthony, un adolescent de 14 anys, fa un tomb inesperat quan coneix la Stéphanie, amb qui inicia ben aviat una relació sentimental. Però un incident amb una motocicleta robada desencadena una sèrie d'esdeveniments que afecten profundament les seves vides i les d’aquells que els envolten. Tot plegat, suposarà l'inici d’un llarg viatge emocional que s’estén durant quatre estius.

Movie Films informa de la distribució de la pel·lícula, en versió doblada i en versió original subtitulada en català, a les sales següents:

1. Casal Municipal d'Arnes (Arnes). VD
2. Casal Municipal d'Ascó (Ascó). VD
3. Cine Maldà (Barcelona). VOSC
4. Espai Texas (Barcelona). VD i VOSC
5. Cinema Germandat (Batea). VD
6. Cinema Rambla de l'Art (Cambrils). VD
7. Cinema Moderno (Caseres). VD
8. Ateneu Cinema d’Igualada (Igualada). VD
9. ScreenBox Funatic (Lleida). VD i VOSC
10. Cinema Iris (la Pobla de Massaluca). VD
11. CineBaix (Sant Feliu de Llobregat). VD i VOSC
12. Cinemes Guiu (la Seu d'Urgell). VD
13. Cinemes Majèstic (Tàrrega). VD
14. JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls). VD
15. Teatre Auditori de l'Hospitalet de l'Infant (Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant). VD
16. Casal Rossinyol (Vilalba dels Arcs). VD
17. Cinema Foment Municipal de Cultura (Vimbodí i Poblet). VD
18. Cinema Kubrick (Vilafranca del Penedès). VD

Els maleïts

Una mirada profunda sobre els efectes psicològics de la guerra i la descomposició de les conviccions personals. Durant l'hivern de 1862, en plena Guerra de Secessió als Estats Units d’Amèrica, l’exèrcit de la Unió envia una companyia de voluntaris a patrullar per les terres inexplorades de l'oest. A mesura que avancen, però, l’objectiu de la missió es va desdibuixant i els soldats comencen a veure’s immersos en una atmosfera tèrbola i fantasmagòrica que posarà a prova la seva moralitat i la seva fe.

Noucinemart informa de la distribució d’aquest drama històric en versió original subtitulada en català a les sales següents:

1. Cinema Maldà (Barcelona)
2. Cinemes Girona (Barcelona)
3. Zumzeig Cinema (Barcelona)
4. ScreenBox Funatic (Lleida)

Una nit sense saber res

Immersió poètica en la vida d’una estudiant índia que escriu cartes al seu amant absent. A través d’aquests escrits íntims i d’una combinació evocadora d’imatges documentals i de ficció, la pel·lícula traça el retrat d’una joventut en plena convulsió política, social i emocional. Manifestacions estudiantils, moments quotidians, retalls de somnis i records es fonen per donar veu a una generació que lluita per l’amor, la llibertat i la justícia en un context marcat per la repressió i la incertesa.

L’Atalante informa de la distribució de la pel·lícula, en versió original subtitulada en català, a les sales següents:

1. Cinemes Girona (Barcelona)
2. Zumzeig Cinema (Barcelona)
3. Cinema Truffaut (Girona)

Petits acròbates

El cicle 'Documental del Mes' ha programat per al juny 'Petits acròbates', que s’exhibirà en format híbrid. De forma presencial, es projectarà a 32 sales de Catalunya, 1 de les Illes Balears i 6 del País Valencià, i en línia, a 4 sales virtuals a Catalunya.

L’Ian i en Pro són dos amics de 9 anys que viuen als suburbis de Nairobi (Kenya). El seu somni és convertir-se en acròbates famosos i viatjar arreu del món. Un dia, el seu estimat i admirat entrenador anuncia que hi haurà l'oportunitat que alguns nens viatgin a Europa per actuar. Els dos nens es posen a entrenar amb més ganes que mai, amb l’esperança de formar part dels escollits. Però a mesura que el viatge s'apropa, la tensió augmenta, apareixen els dubtes i una tragèdia familiar sembla interferir en els seus somnis.

Docs del Mes és una iniciativa del Festival Internacional de Cinema Documental de Barcelona, el DocsBarcelona, que té l’objectiu d’apropar el gènere documental al màxim nombre d’espectadors possible, d’augmentar el nombre de sales que programin cinema documental de qualitat i de contribuir a crear en la població un hàbit de consum del documental a través d’una oferta regular més enllà dels festivals.

1. Tràiler d’'Els seus fills després d’ells'
2. Sales de projecció d’'Els seus fills després d’ells'
3. Tràiler d’'Els maleïts'
4. Sales de projecció d’'Els maleïts'
5. Tràiler d’'Una nit sense saber res'
6. Sales d’'Una nit sense saber res'
7. Tràiler de 'Petits acròbates'
8. Sales de projecció de 'Petits acròbates'

Consulteu la cartellera de Cinema en català.