El proper dia 20 de juny, a les 19 h, a la seu de l'Escola Taller de Girona (Narcís Xifra i Masmitjà, 43, Girona) es presenta el Diccionari de fusteria, elaborat per Pitu Basart i Pere Pujolàs, amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i el patrocini de Bauhaus.
En l'acte, que ha estat organitzat conjuntament pel TERMCAT i el Centre de Normalització Lingüística de Girona, hi intervindran Anna Pagans, alcaldessa de Girona; Sixte Moral, secretari de Política Lingüística; Rosa Colomer, directora del TERMCAT; Pitu Basart i Pere Pujolàs, autors del llibre, i Mar Quiñones, adjunta de direcció de Bauhaus Girona.
El diccionari aplega i defineix en català més de 1.800 termes que pertanyen als diversos camps de l'ofici de fuster: materials, equipaments, construccions i tècniques i processos. Cada terme presenta les equivalències en castellà, francès i anglès, i en molts casos notes explicatives.
Per complementar les definicions i les notes, sovint tècnicament complexes, el diccionari inclou 177 ilolustracions que identifiquen 270 termes. Per exemple, tipus d'acoblaments, encaixos o empalmaments, eines, elements d'un banc de fuster, ferramenta, parts d'un armari, d'un tronc d'arbre, d'un ribot, tipus de taulers, màquines, etc.
A més de presentar els termes per l'ordre alfabètic de les denominacions catalanes, també s'hi ha inclòs un índex temàtic en català i índexs alfabètics de les denominacions en castellà, francès i anglès.
El Diccionari de fusteria és una eina precisa, completa i útil per al professorat i alumnes d'estudis de l'ofici de fuster, aprenents de fuster i fusters professionals; per a fabricants i comercials relacionats amb la fusteria; per a persones aficionades al bricolatge, i, en general, per a qualsevol persona que es vulgui introduir en el món dels flocs i les serradures.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s'encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Més informació a www.termcat.cat.
El diccionari aplega i defineix en català més de 1.800 termes que pertanyen als diversos camps de l'ofici de fuster: materials, equipaments, construccions i tècniques i processos. Cada terme presenta les equivalències en castellà, francès i anglès, i en molts casos notes explicatives.
Per complementar les definicions i les notes, sovint tècnicament complexes, el diccionari inclou 177 ilolustracions que identifiquen 270 termes. Per exemple, tipus d'acoblaments, encaixos o empalmaments, eines, elements d'un banc de fuster, ferramenta, parts d'un armari, d'un tronc d'arbre, d'un ribot, tipus de taulers, màquines, etc.
A més de presentar els termes per l'ordre alfabètic de les denominacions catalanes, també s'hi ha inclòs un índex temàtic en català i índexs alfabètics de les denominacions en castellà, francès i anglès.
El Diccionari de fusteria és una eina precisa, completa i útil per al professorat i alumnes d'estudis de l'ofici de fuster, aprenents de fuster i fusters professionals; per a fabricants i comercials relacionats amb la fusteria; per a persones aficionades al bricolatge, i, en general, per a qualsevol persona que es vulgui introduir en el món dels flocs i les serradures.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s'encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Més informació a www.termcat.cat.
