Coincidint amb la celebració del Saló Nàutic Internacional de Barcelona, el Centre de Terminologia TERMCAT ha elaborat una aplicació informàtica específica que recull terminologia catalana relacionada amb els esports nàutics, disponible al web del TERMCAT (www.termcat.net).

Al diccionari Esports nàutics s’hi poden trobar més d’un miler de termes, que provenen de la col•lecció de diccionaris que el TERMCAT va publicar amb motiu dels Jocs Olímpics de Barcelona, amb les actualitzacions necessàries, i també de noves entrades i modificacions que s’han proposat arran de l’elaboració d’un diccionari general de l’esport que el Centre està preparant.

S’hi poden trobar termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT com ara armilla salvavides (en castellà, chaleco salvavidas), buidar i el sinònim esgotar (en castellà, achicar), piragüisme acrobàtic (en castellà i anglès, rodeo), surf pla (en anglès, body boarding) o vol nàutic (en anglès, parasailing).

Amb aquesta terminologia el TERMCAT posa a disposició d’esportistes, de periodistes i de qualsevol persona interessada en la navegació la terminologia en català, castellà, francès i anglès relacionada amb el piragüisme, el rem, el surf, la vela, l’esquí nàutic i la motonàutica. La interfície de consulta, paral•lela a la que ofereix el TERMCAT en altres materials terminològics, inclou un motor de cerca a partir de qualsevol de les llengües previstes, i en cada cas s’indica la definició del terme, l’àrea temàtica i les possibles formes sinònimes.

El TERMCAT és un organisme participat per la Generalitat, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.

 Podeu trobar més informació a www.termcat.net.

18 d’octubre de 2005