El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras, ha presidit l’acte de donació de la col·lecció Bernat Metge a la biblioteca de la Universitat de Stanford (Estats Units d’Amèrica), en el marc de la visita institucional del conseller a Califòrnia. En la seva visita el conseller també ha pronunciat, en aquesta universitat nord-americana, la conferència Catalunya: polítiques culturals i nació global.

 

La donació a la biblioteca de la Universitat de Stanford s’emmarca en una iniciativa de l’Institut Ramon Llull (IRL) de donar, al llarg de l’any 2008, la col·lecció Bernat Metge al complet a set universitats d’arreu del món, amb qui l’IRL té un acord de col·laboració en el marc de la docència. Són set de les universitats més prestigioses en els rànquings actuals sobre nivell de docència.

 

A més de la Universitat de Stanford, les sis altres universitats que rebran la donació de la col·lecció Bernat Metge són: la Universitat de Chicago (Estats Units d’Amèrica), la Universitat de Frankfurt (Alemanya), la Universitat de la Sorbona – París IV (França), la Universitat Queen Mary de Londres (Regne Unit), la London School of Economics (Regne Unit) i la Universitat Frederic II (Itàlia).

 

La col·lecció Bernat Metge, editada per l’Institut Cambó, consta de 361 obres dels clàssics grecs i llatins traduïts al català. La col·lecció Bernat Metge començà el 1922, amb la voluntat de Francesc Cambó de dotar la literatura catalana dels seus referents clàssics. El primer volum que es va editar va ser l’obra de Lucreci De la Natura.

 

La tasca se centra, bàsicament, a donar les versions catalanes i crítiques dels autors clàssics grecs i llatins. Hi són presents títols de la història, la literatura i la filosofia gregues i llatines, així com un grup d’autors cristians. Actualment, la col·lecció Bernat Metge ja és accessible a través d’Internet, gràcies a un acord amb Google.