El TERMCAT acaba de publicar el llibre Espais Terminològics 2007: Neologia terminològica: el tractament dels manlleus, que recull les aportacions que van fer onze experts de reconegut prestigi en el marc de la jornada organitzada el mes de novembre del 2007 a l’Institut d’Estudis Catalans.

 

Els Espais Terminològics són unes trobades de caràcter biennal que organitza el TERMCAT per debatre aspectes relacionats amb la pràctica terminològica. L’any 2007 es van dedicar al tractament dels manlleus en terminologia, i s’hi van reunir més de dues-centes persones interessades en aquest aspecte (traductors, lingüistes, periodistes, etc.). A petició dels inscrits a la jornada s’ha preparat aquesta publicació, que representa una oportunitat de donar més difusió a les aportacions fetes per experts catalans i de fora del país.

 

En concret, el llibre presenta, en primer lloc, les aportacions que Joan Martí i Castell i Joan Veny, membres de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, van fer sobre el tractament dels manlleus en el diccionari normatiu i al llarg de la història de la llengua. També s’hi recull tot un bloc dedicat als criteris de trasllat al català de les llengües que s’expressen amb alfabets no llatins; els moviments migratoris i la globalització cultural han fet que aquest aspecte hagi guanyat una importància molt rellevant, i l’obra recull les aportacions de Dolors Bramon per a l’àrab, Sameer Rawal per a l’hindi i les llengües de l’Índia, Sara Rovira per al xinès i Albert Nolla per al japonès. Un altre apartat està dedicat al tractament dels manlleus en el gaèlic irlandès, a càrrec de Fidelma Ní Ghallchobhair, i en italià, amb el text de Rossend Arqués. Finalment, tanquen l’obra l’aportació des del País Basc de Miel Loinaz i des de Catalunya d’Amor Montané i F. Xavier Vila, que tracten sobre les experiències d’anàlisi de la implantació de les noves propostes terminològiques.

 

L’obra ha estat coeditada pel TERMCAT i Eumo, l’editorial de la Universitat de Vic, com a cinquè volum de la col·lecció En Primer Terme, dedicada a difondre els textos elaborats o impulsats des del Centre de Terminologia per compartir criteris i reflexions metodològiques sobre la pràctica terminològica.

 

El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.

 

Més informació a www.termcat.cat.