El Departament de Justícia va engegar ara fa un any la publicació de diverses lleis al Web de l'Administració de justícia, amb la voluntat d'oferir en llengua catalana la legislació estatal més rellevant aplicable a Catalunya. La normativa publicada és íntegrament en català i els textos s'actualitzen cada dia i s'hi afegeixen notes amb les indicacions sobre les lleis de reforma.
A fi d'establir un ordre de prioritats, es van consultar els potencials usuaris del servei (jutges, advocats, professors de dret, etc.) sobre els textos legislatius que els serien més útils per a la seva feina. A partir d'aquí s'han anat incorporant progressivament les lleis en català, fins a les quaranta que actualment estan disponibles.
Entre les lleis que es poden consultar hi ha el Codi civil, el Codi penal, la Llei 30/1992, la Llei i Reglament d'expropiació forçosa, l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica del poder judicial o diverses lleis processals. Els textos són només en català, bé traduïts pels serveis lingüístics del Departament, bé provinents del suplement en llengua catalana del BOE, que es publica des de 1998.
Fa un parell de mesos es va publicar la Llei del Registre Civil i ara s'hi afegeix el Reglament. Ambdues normes seran una eina de gran utilitat per a la tasca dels registres civils de Catalunya, que evitaran així haver de recórrer a traduccions lliures dels textos en castellà.
L'objectiu immediat de LexCat és anar incrementant la base legislativa actual en català i oferir més facilitats en la consulta i l'ús de les lleis publicades.
Reglament de registre civil (document PDF)
