El TERMCAT posa a disposició de practicants, periodistes i aficionats en general més de dos-cents termes del món del rugbi (amb la definició corresponent i amb els equivalents en castellà, francès i anglès), per facilitar-ne tant la pràctica i el seguiment com les tertúlies postpartit tan habituals en aquest esport.
Els termes del Diccionari de rugbi procedeixen del Diccionari general de l’esport, que el TERMCAT té previst publicar aquest any 2008. Es tracta de termes que tenen el seu origen en el Diccionari de rugbi publicat el 1995 pel TERMCAT, dintre la col·lecció de diccionaris dels Jocs Olímpics, ara revisats, actualitzats i ampliats per especialistes de la Federació Catalana de Rugbi i de la Catalunya del Nord.
Temàticament, el recull inclou terminologia dels diferents aspectes necessaris per al desenvolupament d’aquest esport: instal·lacions, personal, equip, partit i organització. Entre d’altres, s’hi poden trobar termes com abraonar-se, agafada lliure, encaixar-se, joc agrupat, melé o servei de toc. El Diccionari de rugbi forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia, que aplega reculls de terminologia específica sobre temes relacionats amb l’actualitat social. Destaquen títols com ara el Diccionari de futbol, el Diccionari de procediments culinaris, la Terminologia dels esports d’aventura o el Diccionari d’esgrima. La interfície utilitzada, igual com en la resta de títols d’aquesta col·lecció, permet consultar les denominacions en l’índex alfabètic de cada llengua o bé fent una cerca en el quadre de diàleg, tant a partir d’una denominació com d’un mot de la definició.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de promoure i coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Més informació a www.termcat.cat.
4 de març del 2008
