Direcció General de Comunicació

El Govern fomenta el cinema doblat en català amb una inversió de 2,4 milions d'euros

query_builder   19 febrer 2008 14:00

event_note Nota de premsa

El Govern fomenta el cinema doblat en català amb una inversió de 2,4 milions d'euros

  • Per al 2008 hi ha confirmada l’estrena de 15 pel·lícules en català adreçades a un públic infantil i familiar
 
El Govern ha acordat invertir 2,4 milions d’euros en ajuts per a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en català durant els anys 2008 i 2009. Dos milions d’euros s’executaran durant l’any 2008 i els 400.000 euros restants durant l’any 2009.
 
Aquesta és una actuació que s’emmarca en el Pla de Govern 2007-2010, que preveu el desenvolupament d’un nou marc estratègic que reforci el cinema en català i el cinema doblat o subtitulat en aquesta llengua en tots els seus formats. En aquest sentit, el Pla de Govern aposta per mantenir una línia d’ajuts al doblatge o la subtitulació en català, preferentment adreçada a pel·lícules per al públic infantil o familiar. També es prioritza el doblatge de grans produccions adreçades als joves sense deixar de banda la subtitulació de pel·lícules o documentals per a adults. Les pel·lícules objecte d’aquesta subvenció incorporen de manera automàtica el doblatge en català quan es comercialitzen en format domèstic.
 
El cost mitjà del doblatge d’una pel·lícula se situa entre els 70.000 i els 110.000 euros. La Secretaria de Política Lingüística subvenciona les empreses distribuïdores cinematogràfiques, les despeses de doblatge i de subtitulació al català i les còpies corresponents a les pel·lícules seleccionades.
 
Podran sol·licitar aquests ajuts les pel·lícules doblades o subtitulades en català que s’estrenin entre l’1 de gener i el 31 de desembre de 2008. La subvenció es podrà sol·licitar a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i fins el dia 30 de setembre.
 
Aquesta convocatòria de subvencions és complementària amb les actuacions del Servei Català de Doblatge de la CCMA que ha permès augmentar els DVD disponibles al mercat amb la versió catalana inclosa.
 
 
15 estrenes confirmades al 2008
 
L’any 2007 es van estrenar 21 pel·lícules doblades en català. Per al 2008 hi ha confirmada l’estrena de 15 films i s’espera arribar a la xifra de 22 pel·lícules. Aquestes són les obres confirmades:
 
 


Data d’estrena
Distribuïdora
Títol de la pel·lícula
1
22 DE FEBRER DE 2008
WANDA
FRANKLIN I EL TRESOR DEL LLAC (AI)
2
7 DE MARÇ DE 2008
NOTRO
ELS REIS DE L’ÀRTIC (A)
3
14 DE MARÇ DE 2008
UNIVERSAL
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK (F)
4
18 D’ABRIL DE 2008
ON PICTURES
ELEGY (A)
5
23 DE MAIG DE 2008
UNIVERSAL
INDIANA JONES I EL REGNE DE LA CALAVERA DE CRISTALL (F)
6
11 DE JULIOL DE 2008
UNIVERSAL
KUNG FU PANDA (AI)
7
8 D’AGOST DE 2008
BUENAVISTA
WALL-E (AI)
8
13 D’AGOST DE 2008
FOX
DRAGONBALL  (F)
9
AGOST/SETEMBRE
WARNER
STAR WARS: THE CLONE WARS (A)
10
28 DE NOVEMBRE DE 2008
BUENAVISTA
BOLT (AI)
11
28 DE NOVEMBRE DE 2008
WARNER
HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE (F)
12
5 DE DESEMBRE DE 2008
UNIVERSAL
MADAGASCAR: DE LA GÀBIA A LA JUNGLA (AI)
13
19 DE DESEMBRE DE 2008
UNIVERSAL
TALES OF DESPERAUX (AI)
14
DESEMBRE 2008
ON PICTURES
CITY OF EMBER (F)
15
2008
FLINS & PINÍCULAS
RUDY,  THE RETURN OF THE RACING PIG (F)