Avui tindrà lloc la preestrena d'Elemental, la nova producció de Disney i Pixar, doblada al català amb el suport del Departament de Cultura. El secretari de Política Lingüística, F. Xavier Vila, assistirà a la sessió d’aquest vespre al Cine Yelmo Westfield La Maquinista. La preestrena l’organitzen Disney, Yelmo i el Club TRESC.
El divendres 14 s’estrenarà aquest llargmetratge original ambientat a Ciutat Element, on conviuen habitants de foc, aigua, terra i aire. La protagonista és la Candela, una jove forta, enginyosa i amb caràcter, que canvia la perspectiva sobre el món on viu quan es fa amiga del Nil, un noi divertit, sensible i tranquil.
Disney distribueix la versió doblada al català a les sales següents:
- Cine Yelmo Abrera (Abrera)
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Cine Yelmo Baricentro (Barberà del Vallès)
- Arenas Multicines (Barcelona)
- Cine Yelmo Westfield La Maquinista (Barcelona)
- Cines Verdi (Barcelona)
- Cinesa Diagonal (Barcelona)
- Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
- Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
- Ocine Platja d’Aro – Parc d’Aro (Castell-Platja d’Aro)
- Cine Yelmo Castelldefels (Castelldefels)
- Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
- Ocine Girona (Girona)
- Ocine Granollers - El Nord (Granollers)
- ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l'Hospitalet de Llobregat)
- Cine Alhambra (La Garriga)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- Kinepolis Mataró Parc (Mataró)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- ACEC Cines Imperial (Sabadell)
- Cine Yelmo Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
- Cinemes Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Cine Yelmo Parc Central (Tarragona)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
- Multicines Sucre (Vic)
- Kubrick Cinema (Vilafranca del Penedès)
- Cinemes Illa Carlemany de Les Escaldes (Escaldes-Engordany, Andorra)
- Multicines Sucre Vila-real (Vila-real, Plana Baixa)
El divendres també s’estrenaran als cinemes ‘El cas Braibanti’, ‘L'home sense culpa’ i ‘Entre figueres’ en català. El doblatge i la subtitulació d’aquestes pel·lícules té el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2023, 48 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.
El cas Braibanti
Drama judicial basat en fets reals que explica la història del poeta i dramaturg italià Aldo Braibanti, que el 1968 va ser condemnat a nou anys de presó per haver mantingut una relació amb un alumne. El judici va causar un gran escàndol perquè la condemna es basava en l’aplicació d'un article del Codi Penal introduït durant el feixisme.
Surtsey Films en distribueix la versió doblada al català.
L'home sense culpa
L’Àngela és netejadora d’un hospital. El seu marit mor d’una malaltia relacionada amb la pols d’amiant. Gorian és el culpable d’haver autoritzat l’ús d’amiant amb ple coneixement dels efectes que podria tenir sobre els empleats. Quan Gorian és hospitalitzat per un vessament cerebral que el deixa sense poder caminar ni parlar, l'Àngela té l'opció de seguir pensant en la venjança o finalment deixar-la anar.
Reverso Films en distribueix les versions doblada i subtitulada en català.
Entre figueres
Al nord-oest de Tunísia, els camions arriben per recollir el grup de treballadors —sobretot treballadores— que començaran una nova jornada collint figues. Sota els arbres, desenvolupen nous sentiments, discuteixen, es troben i defugen, coquetegen i intenten entendre's. Al llarg del dia, l'horta es converteix en un teatre d'emocions, on es representen els somnis i les esperances de cadascú.
L'Atalante Cinema en distribueix la versió original subtitulada en català.
Consulteu la cartellera del portal de Cinema en català.
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística, Francesc Xavier Vila.
Tràiler d’’Elemental’ https://youtu.be/QN0jl6Ksn38
Tràiler de ‘El cas Braibanti’ https://youtu.be/UdYaT-Oe9QE
Tràiler de ‘L'home sense culpa’ https://youtu.be/wFblsTgGKhs
Tràiler d’’Entre figueres’ https://youtu.be/pQzuMu2ffDc
